1
00:00:29,070 --> 00:00:32,130
Me desculpe, você teve que fazer tudo
faça as malas e pegue a estrada aqui.

2
00:00:32,710 --> 00:00:35,150
Escute, foi você quem decidiu isso
Cá entre nós, tinha que parar por aí.

3
00:00:36,110 --> 00:00:38,610
Como você queria, eu te trouxe
tudo que você esqueceu no meu

4
00:00:38,610 --> 00:00:39,610
separado.

5
00:00:40,070 --> 00:00:45,130
Como o que? Alguns livros? Alguns
DVDs? Alguns livros? Alguns DVDs?

6
00:00:45,130 --> 00:00:49,750
Nós

7
00:00:49,750 --> 00:00:55,150
te dar uma mão? Obrigado,
Nelo. É muita gentileza da sua parte.

8
00:00:57,580 --> 00:01:04,500
Podemos conversar sobre sua lâmpada?
em forma de buldogue? O que ? eu consegui

9
00:01:04,500 --> 00:01:08,900
o bulldog, um presente dos meus amigos de
faculdade. Tudo bem, nesse caso eu tenho

10
00:01:08,900 --> 00:01:11,580
também encontrei a tabela lá, com um tipo
quem come.

11
00:01:12,120 --> 00:01:16,000
E quando você olha para ele de lado, ele
fica enorme. Pipo come minha lasanha,

12
00:01:16,000 --> 00:01:17,920
Este é engraçado. Se nós
quer.

13
00:01:19,440 --> 00:01:22,900
Muito bem, Tom, admito, sou um
acumulador compulsivo.

14
00:01:24,500 --> 00:01:25,500
Sim.

15
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
O círculo está fechado.

16
00:01:32,580 --> 00:01:38,820
Você pegou suas coisas e eu...
Bem... eu abri espaço na minha

17
00:01:38,820 --> 00:01:39,820
separado.

18
00:01:56,540 --> 00:01:58,800
Certifique-se de que Pipo coma minha lasanha, você
fará falta.

19
00:01:59,000 --> 00:02:00,000
Para ter.

20
00:02:01,490 --> 00:02:02,570
Mas não tanto quanto você.

21
00:02:06,970 --> 00:02:07,970
Olá Nelo.

22
00:02:34,540 --> 00:02:37,060
O que aconteceu? Venha,
senhor.

23
00:02:37,340 --> 00:02:38,340
Eu vou te mostrar.

24
00:02:38,600 --> 00:02:40,320
O que faltava era mais do que areia preta,
agora.

25
00:02:42,440 --> 00:02:44,640
É por aqui, vamos. Está no
chão. Me siga.

26
00:03:00,300 --> 00:03:01,300
Pronto, Sr. Alfio.

27
00:03:03,160 --> 00:03:04,580
A árvore estava seca há muito tempo.

28
00:03:06,620 --> 00:03:10,080
Quebrou e quebrou o
janela. Olha esse trabalho, eu

29
00:03:10,140 --> 00:03:13,020
Faltava mais do que isso. Vai levar tudo
mande-o limpar e reparar.

30
00:03:13,560 --> 00:03:15,980
Vá ver se não há outros
dano na próxima sala.

31
00:03:17,640 --> 00:03:18,640
OK.

32
00:03:19,020 --> 00:03:20,020
Olhe com atenção.

33
00:03:37,280 --> 00:03:38,880
Deste lado está tudo bem, senhor
Alfio.

34
00:03:39,800 --> 00:03:41,120
O que é isso?

35
00:03:41,120 --> 00:03:47,740
Vamos mover a estátua.

36
00:03:47,940 --> 00:03:48,940
Venha me ajudar, venha.

37
00:03:55,380 --> 00:03:55,680
O que

38
00:03:55,680 --> 00:04:04,180
é

39
00:04:04,180 --> 00:04:06,700
- o que é isso? É uma palavra de
carregar?

40
00:04:09,680 --> 00:04:11,220
Vamos descer e ver para onde ele vem.

41
00:04:12,420 --> 00:04:13,560
Venha, venha.

42
00:04:27,180 --> 00:04:28,180
Ele deveria estar lá.

43
00:04:28,560 --> 00:04:30,580
Vamos mudar esse buffet. Venha, dê
me dê uma mão.

44
00:04:38,800 --> 00:04:41,900
Você viu isso? É um mundo ocupado.

45
00:04:46,980 --> 00:04:49,660
E o que você está fazendo aí? Me ajude, você vê
embora eu não possa fazer isso sozinho.

46
00:04:54,840 --> 00:04:56,420
Ah, droga! Besteira !

47
00:04:56,420 --> 00:05:04,120
J.

48
00:05:04,120 --> 00:05:05,220
não consigo acreditar.

49
00:05:31,099 --> 00:05:32,900
Vamos, pare de fazer cara feia
isso.

50
00:05:33,880 --> 00:05:35,040
Sério, deixe-me fazer sua maquiagem.

51
00:05:35,360 --> 00:05:37,320
Não, pare, você é ridículo.

52
00:05:38,000 --> 00:05:41,560
Cale a boca, com um pequeno toque de
blush e um pouco de batom, até

53
00:05:41,560 --> 00:05:43,260
A noiva de Frankenstein parece ser
fresco.

54
00:05:43,880 --> 00:05:44,980
Eu não sinto isso.

55
00:05:46,580 --> 00:05:48,760
eu sabia que não deveria ter
vá para Palermo.

56
00:05:49,360 --> 00:05:52,840
Não apenas para Paolo, mas
agora tem minha irmã que vai

57
00:05:52,840 --> 00:05:56,660
me pede para ser sua testemunha. E então,
por que isso não te deixa feliz? eu

58
00:05:56,660 --> 00:05:59,640
odeia casamentos, minha velha. Porque
que tem a família que olha para mim

59
00:05:59,640 --> 00:06:00,640
pés na cabeça.

60
00:06:00,830 --> 00:06:01,830
Eu não suporto eles.

61
00:06:01,930 --> 00:06:05,430
Sim, e acima de tudo, você não tem noivo nem
companheiro. Esse é o verdadeiro problema.

62
00:06:05,550 --> 00:06:07,290
Nós concordamos? Eh? Sim.

63
00:06:07,530 --> 00:06:10,790
Ela não tem nada a ver com isso, sua irmã, aí
-dentro. Você se sente mal por causa

64
00:06:12,110 --> 00:06:13,110
Traga sua boca de volta, vamos.

65
00:06:15,970 --> 00:06:16,970
Eu sei.

66
00:06:17,290 --> 00:06:21,210
Mas você pensou em esperar um segundo
sorte para sua história? Não, Júlia,

67
00:06:21,210 --> 00:06:22,290
Paolo, a fila acabou, ponto final.

68
00:06:23,550 --> 00:06:27,010
E Manfredi, aí, seu médico de moto,
conta. Com ele, o que

69
00:06:27,010 --> 00:06:29,030
passar ? Você começou um relacionamento,
ou o quê?

70
00:06:29,770 --> 00:06:31,470
Sim, gostei muito dele, Manfredi.

71
00:06:32,270 --> 00:06:35,650
Mas depois Paolo reapareceu. Não,
imagine que filmes são feitos e que

72
00:06:35,650 --> 00:06:38,270
crise no primeiro texto quando veremos
Paulo. Espere, Paulo, não.

73
00:06:38,610 --> 00:06:41,190
Manfredi, não. O que fazemos,
agora? Nós nos tornamos boas irmãs

74
00:06:41,190 --> 00:06:42,330
Eu não sei nada sobre isso. Vá em frente, me diga, você.

75
00:06:42,570 --> 00:06:43,570
Eu quero um Toy Boy.

76
00:06:44,130 --> 00:06:47,490
Mas pare com suas besteiras, sério. Mesmo
você, você sabe bem que você é demais

77
00:06:47,490 --> 00:06:49,470
bom e muito jovem para ter
um menino de brinquedo.

78
00:06:49,910 --> 00:06:54,470
Ah, essa merda ainda não acabou. J.
Eu gostaria de dormir lá. E daí?

79
00:06:54,720 --> 00:06:57,540
Você está certo, é por causa
'ela. Me desculpe, ele é meu amigo,

80
00:06:57,540 --> 00:06:59,700
Sim, sim, ele é meu amigo, ele é meu
amigo, é claro.

81
00:07:06,220 --> 00:07:07,220
Pano, diga-me o que temos.

82
00:07:07,700 --> 00:07:09,980
Senhor Comissário, há pessoas que
encontrei um cadáver em uma cidade lá.

83
00:07:10,240 --> 00:07:11,740
É assassinato? Talvez.

84
00:07:13,440 --> 00:07:16,860
O que isso significa, talvez
? Não é fácil dizer,

85
00:07:16,920 --> 00:07:17,920
francamente.

86
00:07:19,800 --> 00:07:20,800
Estou chegando.

87
00:07:23,300 --> 00:07:24,300
Eu tenho que ir.

88
00:07:24,410 --> 00:07:31,370
Mas onde você está indo? não consigo chegar

89
00:07:31,370 --> 00:07:34,090
não acreditar. Veremos se você
me entenda agora.

90
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
OBRIGADO.

91
00:07:36,770 --> 00:07:38,590
Eu não posso acreditar que ela fez isso
isso.

92
00:07:41,430 --> 00:07:43,410
BOM. Mas onde você vai assim?

93
00:08:09,630 --> 00:08:10,630
O farol.

94
00:08:11,610 --> 00:08:12,610
Desculpe.

95
00:08:13,310 --> 00:08:16,850
O que você faz além de brincar com seu
telefone? Eu estava esperando por você,

96
00:08:17,530 --> 00:08:20,730
Você já viu a areia preta? Este é o
'ETNA quem faz isso.

97
00:08:21,290 --> 00:08:22,290
Quando lhe convém.

98
00:08:22,470 --> 00:08:23,490
Ótimo, faltava mais disso.

99
00:08:24,750 --> 00:08:27,050
Senhor Comissário, acredite, temos de
tenha sempre um guarda-chuva com você.

100
00:08:27,270 --> 00:08:29,530
Você deve sempre deixar seu celular
em casa, no que lhe diz respeito.

101
00:08:31,530 --> 00:08:34,409
Sim, a entrada, aí está, deste lado.

102
00:08:50,339 --> 00:08:51,339
Boa noite. Boa noite.

103
00:08:52,360 --> 00:08:54,120
Boa noite. Ah, aqui está você.

104
00:08:55,400 --> 00:08:58,840
Mas por que você está tão molhado?
? Eu te conto mais tarde. Onde ele está

105
00:08:58,840 --> 00:09:00,040
? Eu vou te mostrar, vamos.

106
00:09:05,900 --> 00:09:08,060
Mas o que é esse lugar? Deixe
cair.

107
00:09:08,560 --> 00:09:11,040
Não podemos nem respirar com isso
toda a poeira que existe.

108
00:09:26,090 --> 00:09:28,270
Bem, você estava no banho quando eu
te liguei.

109
00:09:29,390 --> 00:09:32,430
Diga-me onde está o corpo, ok?
Lá.

110
00:09:41,250 --> 00:09:42,250
Droga.

111
00:09:43,410 --> 00:09:44,410
Porra, sim.

112
00:09:44,810 --> 00:09:48,330
Eu vi pessoas mortas,
estripado, enterrado, queimado

113
00:09:48,710 --> 00:09:50,710
Mas algo assim é
primeira vez.

114
00:09:53,150 --> 00:09:54,150
Para mim também.

115
00:09:55,950 --> 00:09:58,570
Marta, havia algo
'outro com o cadáver? Sim.

116
00:09:58,870 --> 00:09:59,870
Vir.

117
00:10:00,550 --> 00:10:07,450
Havia uma bolsa, uma vaidade
Estojo, um frasco de perfume e também

118
00:10:07,450 --> 00:10:08,450
uma caixa metálica.

119
00:10:08,490 --> 00:10:10,070
Parece um pequeno cofre.

120
00:10:10,370 --> 00:10:13,990
Quem descobriu o corpo? É
Alfio Burano. A família Burano é

121
00:10:13,990 --> 00:10:15,670
proprietário desta villa desde
sempre.

122
00:10:16,010 --> 00:10:17,010
Onde ele está? Ao lado de.

123
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
Me siga.

124
00:10:24,550 --> 00:10:25,550
Aí está.

125
00:10:27,490 --> 00:10:28,490
Comissário Guarazi.

126
00:10:29,630 --> 00:10:31,930
Comissário? Ah, tão jovem.

127
00:10:33,050 --> 00:10:38,030
Por que isso é um problema? Não, às
contrário. De qualquer forma, parabéns.

128
00:10:38,330 --> 00:10:41,910
Há quanto tempo você mora aqui?
Não, não estou aqui, acabei de chegar

129
00:10:41,910 --> 00:10:42,749
nos finais de semana.

130
00:10:42,750 --> 00:10:44,550
E obviamente, nunca nestas salas.

131
00:10:44,810 --> 00:10:47,990
Esta parte da casa, podemos dizer
que quase nunca fui lá.

132
00:10:48,210 --> 00:10:51,570
Se não fosse por esta árvore que
caiu pela janela... O que

133
00:10:51,570 --> 00:10:54,230
parte que você usa então? A asa
oeste.

134
00:10:54,880 --> 00:10:56,860
Eu o reestruturei com permissão
da minha tia Teresa.

135
00:10:57,080 --> 00:10:59,700
Por que sua tia? É ela quem
a vila pertence.

136
00:11:00,340 --> 00:11:02,680
Então era ela quem morava lá? Não.

137
00:11:03,020 --> 00:11:04,140
Minha tia Teresa, não.

138
00:11:04,900 --> 00:11:06,040
Ela nunca morou aqui.

139
00:11:06,800 --> 00:11:10,300
Ok, então quem morava aqui? Há
bem, alguém que ficou lá, certo?

140
00:11:10,300 --> 00:11:11,820
Sim, sim, sim.

141
00:11:12,120 --> 00:11:14,120
O marido dela, meu tio Caetano.

142
00:11:14,540 --> 00:11:16,940
Mas desde que ele morreu, ninguém
'morava na vila.

143
00:11:17,340 --> 00:11:22,740
Quando seu tio morreu? Quando
ele está morto? Há pelo menos 50 anos, eu

144
00:11:22,740 --> 00:11:23,740
pense. Eu nunca o conheci.

145
00:11:24,360 --> 00:11:25,580
Ok, terminamos por agora.

146
00:11:26,160 --> 00:11:27,920
Desculpe-me pela minha franqueza,
comissário.

147
00:11:28,960 --> 00:11:30,820
Combina muito bem com você, cabelo como
Que.

148
00:11:31,120 --> 00:11:34,120
Com este efeito ligeiramente molhado. Isso é
legal. Não é um efeito molhado.

149
00:11:34,560 --> 00:11:35,560
Eles estão molhados.

150
00:11:47,080 --> 00:11:48,009
Papa Lardo.

151
00:11:48,010 --> 00:11:50,970
Havia papéis na bolsa
mão ? Não, não encontramos nada que

152
00:11:50,970 --> 00:11:53,970
permitir que ele seja identificado. eu você
todos esses itens serão enviados assim que

153
00:11:53,970 --> 00:11:55,210
possível. OBRIGADO.

154
00:11:55,430 --> 00:11:58,250
Por outro lado, posso dar uma olhada
agora para o que está no peito

155
00:11:58,250 --> 00:11:59,250
Claro.

156
00:12:04,070 --> 00:12:06,690
Bem, merda, eles esconderam a mulher morta com
todo esse dinheiro.

157
00:12:10,590 --> 00:12:17,550
O que você está olhando assim?

158
00:12:17,550 --> 00:12:19,020
? A data de emissão.

159
00:12:20,280 --> 00:12:21,280
Fevereiro de 1970.

160
00:12:25,420 --> 00:12:28,860
Eu quero saber tudo que você
você poderá encontrar no Burano. O

161
00:12:28,860 --> 00:12:31,160
cientista forense? Deve chegar em um
meia hora.

162
00:12:32,280 --> 00:12:33,420
Diga a ele para me ligar amanhã.

163
00:12:33,700 --> 00:12:34,700
Tudo bem.

164
00:12:49,000 --> 00:12:52,560
Você me avisou que o cadáver
estava um pouco cozido demais, mas aí está

165
00:12:52,560 --> 00:12:53,880
praticamente poderia chamar um arqueólogo.

166
00:12:55,580 --> 00:12:57,840
Temos ideia da hora da morte?
Não.

167
00:12:58,280 --> 00:13:01,120
Depois de um certo número de anos,
não pode mais determinar a época com

168
00:13:01,120 --> 00:13:04,800
precisão. Pelo que vi, esses
as roupas podem datar do início do séc.

169
00:13:04,800 --> 00:13:06,160
anos 70, certo? Sim.

170
00:13:06,380 --> 00:13:07,380
Sim, eu concordo.

171
00:13:07,680 --> 00:13:11,320
E o fato de que os encontramos
mumificado? Isso se deve à grade em

172
00:13:11,320 --> 00:13:13,700
carga mundial que drenou os líquidos,
porque senão não teríamos

173
00:13:13,700 --> 00:13:14,700
encontrou apenas esses ossos.

174
00:13:24,460 --> 00:13:28,920
Você viu a expressão no rosto dele?
Parece um grito de terror.

175
00:13:29,380 --> 00:13:31,400
Sim, é verdade que é
impressionante.

176
00:13:32,520 --> 00:13:35,440
Mas isso não significa necessariamente
alguma coisa. Isto pode muito bem ser devido

177
00:13:35,440 --> 00:13:39,380
simplesmente liberando o
mandíbula pós-morte. Ok, mas

178
00:13:39,380 --> 00:13:41,620
assassinato ou não? É difícil dizer
nesta fase.

179
00:13:42,260 --> 00:13:45,900
Não houve ferimentos causados por armas de fogo ou
arma branca. Ela poderia muito bem ter sido

180
00:13:45,900 --> 00:13:49,880
estrangulado ou envenenado, mas
francamente, não é mais possível

181
00:13:49,880 --> 00:13:52,380
determinar. De qualquer forma, uma coisa é
certo.

182
00:13:53,130 --> 00:13:56,590
Mont-de-Charges foi fechado a partir de
lá fora, então esta mulher não poderia

183
00:13:56,590 --> 00:13:57,690
Tranque-se lá sozinho.

184
00:13:58,230 --> 00:13:59,230
Para mim, é homicídio.

185
00:14:00,730 --> 00:14:05,510
Algo mais? Ela deve ter sido o suficiente
jovem, entre 25 e 35 anos visivelmente.

186
00:14:05,510 --> 00:14:07,610
Isso é tudo que você tem? Sim, é
tudo que eu tenho, Vanina.

187
00:14:07,830 --> 00:14:10,590
Mas você percebe que estamos falando sobre
'uma múmia aí? Eu sou um médico

188
00:14:10,650 --> 00:14:16,510
Eu não tenho uma bola de cristal,
OK? Spano, você descobriu alguma coisa?

189
00:14:16,510 --> 00:14:19,730
? Mosse, você pode duvidar que o
estrelas são bolas de fogo, que o

190
00:14:19,730 --> 00:14:23,170
o sol nasce e se põe, que o... T
Você é feio e fedorento, mas precisa

191
00:14:23,170 --> 00:14:24,190
nunca duvide de mim mesmo.

192
00:14:25,070 --> 00:14:26,650
Tudo bem ? Vejo você no bar.

193
00:14:29,410 --> 00:14:30,890
Uma bola de clitela.

194
00:14:31,830 --> 00:14:32,850
Olá, minha linda.

195
00:14:45,230 --> 00:14:46,690
Benoît, por que você está lendo essas coisas?

196
00:14:46,920 --> 00:14:50,200
Ah, isso quer dizer, digamos que
como minha esposa, quando estávamos juntos,

197
00:14:50,440 --> 00:14:53,140
ela disse que eu não entendi nada,
então eu disse para mim mesmo, bem... Você acha

198
00:14:53,140 --> 00:14:56,020
ser capaz de entender as mulheres graças a isso
? Ah, você acha que é inútil?

199
00:14:56,020 --> 00:15:01,220
Sim, me explique. Por que você está procurando
não é uma mulher de verdade? Quem, eu?

200
00:15:01,220 --> 00:15:04,540
Eh? Não, não, é um absurdo,
trabalhamos demais. Não,

201
00:15:04,580 --> 00:15:05,840
esqueça, é um absurdo.

202
00:15:06,140 --> 00:15:09,440
Então, o que há de novo? O que nós
um? Então você lembra que Alfio

203
00:15:09,440 --> 00:15:13,400
Buano nos contou que depois da morte
do tio Caetano, ninguém tem mais

204
00:15:13,400 --> 00:15:14,460
nunca morou na vila.

205
00:15:15,530 --> 00:15:18,350
Esse tio Caetano, ele não morreu
doença.

206
00:15:18,650 --> 00:15:22,450
Ele foi baleado. E o assassinato aconteceu
precisamente em Villa Chara.

207
00:15:25,670 --> 00:15:28,470
Por que Burano não nos contou nada?
Excelente pergunta.

208
00:15:29,530 --> 00:15:33,170
A proprietária Teresa Burano, ela
crianças? Família? Não, Tereza

209
00:15:33,170 --> 00:15:36,350
Burano não teve filhos. Alfio
Burano é o único parente que ela tem.

210
00:15:37,270 --> 00:15:38,810
De manhã irei falar com
ela.

211
00:15:39,310 --> 00:15:42,110
E esta tarde, vou ver o
Vila. Seu sobrinho terá que estar lá.

212
00:15:42,470 --> 00:15:44,170
Sim, mas espere, seu pequenino
almoço.

213
00:15:46,190 --> 00:15:46,929
Não está errado.

214
00:15:46,930 --> 00:15:47,930
Eu aceito.

215
00:16:02,910 --> 00:16:05,490
Como está Cecília? Ela está melhor.

216
00:16:07,050 --> 00:16:09,990
Você sabe, outro dia eu vi que
foi... Houve um pouco... Bem,

217
00:16:09,990 --> 00:16:11,470
Eu vi que era seu aniversário.

218
00:16:11,970 --> 00:16:13,110
Sim, mas isso foi há dois meses.

219
00:16:14,250 --> 00:16:19,170
E então, eu disse a mim mesmo que iria
dê um pequeno presente. Ah, obrigado.

220
00:16:19,810 --> 00:16:20,810
Muito legal.

221
00:16:23,530 --> 00:16:26,310
É um filme de guerra.

222
00:16:26,670 --> 00:16:28,090
Maravilhoso. É um dos meus favoritos.

223
00:16:32,450 --> 00:16:33,450
Olá pessoal.

224
00:16:33,550 --> 00:16:34,690
Olá, Comissário.

225
00:16:43,319 --> 00:16:44,640
Desculpe, não ouvi você
chegar.

226
00:16:49,900 --> 00:16:52,660
Lofaro, mesmo com 5 anos
não olharia para essas coisas, não é

227
00:16:52,660 --> 00:16:53,660
verdade. Desculpe.

228
00:16:54,800 --> 00:16:56,220
Mas esses caras são gênios.

229
00:16:56,840 --> 00:16:58,720
Abandone o conceito de gênio, isso
Realmente não é para você.

230
00:17:00,700 --> 00:17:01,700
Então aqui está o que temos.

231
00:17:02,560 --> 00:17:06,619
Sabemos apenas que a mulher era
jovem, entre 25 e 35 anos. Então se nós

232
00:17:06,619 --> 00:17:09,500
considera a data da nota,
é necessário voltar a todos os relatórios

233
00:17:09,500 --> 00:17:11,319
desaparecimento entre 69 e 75.

234
00:17:11,660 --> 00:17:12,660
Muito bom, anotado.

235
00:17:13,149 --> 00:17:14,810
Nonari, conte-nos sobre a morte de Burano.

236
00:17:15,150 --> 00:17:16,150
Ao seu comando.

237
00:17:17,410 --> 00:17:21,690
Então, os Burano sempre foram
muito rico e extremamente

238
00:17:21,690 --> 00:17:22,730
poderoso em Catânia.

239
00:17:23,130 --> 00:17:27,630
Gaetano Burano, o último a viver
em Villa Chara, foi morto a tiros

240
00:17:27,630 --> 00:17:29,710
Dezembro de 1970 em seu escritório.

241
00:17:30,890 --> 00:17:33,950
Aparentemente, foi um
caso da máfia. É a brigada

242
00:17:33,950 --> 00:17:35,330
criminoso que fez isso.

243
00:17:35,550 --> 00:17:39,730
Eles prenderam Massino Di Stefano, que
administrou os negócios de Gaetano Burano.

244
00:17:40,140 --> 00:17:42,680
E quem tinha ligações mafiosas com o
Família Tsina.

245
00:17:42,900 --> 00:17:44,080
A Tsina, claro.

246
00:17:44,540 --> 00:17:49,100
E o celular? Aparentemente, Caetano
recusou-se a redigir uma escritura

247
00:17:49,100 --> 00:17:51,080
essas terras, então os Tsina têm
eliminado.

248
00:17:52,160 --> 00:17:55,360
Ok, veja o que você encontra no
julgamento. Vou falar com Teresa

249
00:17:55,500 --> 00:17:56,780
Marta, você vem comigo? Sim.

250
00:18:21,409 --> 00:18:22,409
Venha por aqui.

251
00:18:30,630 --> 00:18:31,630
Bom dia.

252
00:18:35,810 --> 00:18:39,190
Você é da polícia? Sim, eu fiz
chamado. Você não deveria mostrar

253
00:18:39,190 --> 00:18:42,170
seu cartão? Claro, quando me disseram
dê um tempo.

254
00:18:43,650 --> 00:18:44,650
Aí está.

255
00:18:45,470 --> 00:18:46,470
Tem até a foto.

256
00:18:46,990 --> 00:18:47,990
Comissário Guarazi.

257
00:18:48,110 --> 00:18:49,110
Tudo bem.

258
00:18:50,760 --> 00:18:55,040
Quem é você, senhora? Clélia
Santandriano, secretário pessoal do

259
00:18:55,040 --> 00:18:58,420
Burano. No entanto, eu gostaria
enfatizar que Madame demonstrou

260
00:18:58,420 --> 00:19:02,400
grande disponibilidade ao aceitar este
reunião. Sim, e daí? Então nada

261
00:19:02,400 --> 00:19:03,400
tudo.

262
00:19:03,640 --> 00:19:07,000
Eu queria enfatizar isso. Ok,
então eu também enfatizo que nós

263
00:19:07,000 --> 00:19:11,240
estamos investigando um assassinato. Senhora tem um
certa idade e emoções muito fortes

264
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
poderia ser fatal para ele.

265
00:19:13,020 --> 00:19:16,760
Eu tinha isso para ele pessoalmente
não recomendado. E pessoalmente, eu

266
00:19:16,760 --> 00:19:19,140
porque só quero salientar que não
apenas faça meu trabalho.

267
00:19:20,320 --> 00:19:21,219
Descubra você mesmo.

268
00:19:21,220 --> 00:19:22,220
PLZ me siga.

269
00:19:36,680 --> 00:19:39,840
Olá, Comissário Guarazi. Sente-se
-você, por favor.

270
00:19:40,140 --> 00:19:42,440
Meu sobrinho Alfio já me contou tudo.

271
00:19:52,590 --> 00:19:55,810
Você sabia o
existência deste mundo -carga? Não,

272
00:19:55,810 --> 00:19:56,970
villa, nunca fui lá.

273
00:19:57,730 --> 00:19:59,590
Você fuma? Sim.

274
00:20:00,250 --> 00:20:01,250
Venha comigo.

275
00:20:09,170 --> 00:20:12,170
Então, se bem entendi, seu marido
passei muito tempo na vila.

276
00:20:12,250 --> 00:20:14,610
Você nunca o seguiu? Não.

277
00:20:18,610 --> 00:20:19,610
Como isso é feito?

278
00:20:20,270 --> 00:20:22,230
Eu preferia muito mais a atmosfera do
cidade.

279
00:20:23,010 --> 00:20:24,390
Eu adorava a vida em sociedade.

280
00:20:26,650 --> 00:20:32,150
Caetano, se assim podemos dizer, ele,
ele gostava de um tipo diferente de

281
00:20:32,150 --> 00:20:33,150
mundanismo.

282
00:20:37,590 --> 00:20:39,490
Juventude muito feliz.

283
00:20:40,770 --> 00:20:43,490
Ouça, na minha idade, não faz sentido
continuar hipócrita.

284
00:20:44,610 --> 00:20:48,210
Naquela época, um homem, e
especialmente um homem rico como

285
00:20:48,860 --> 00:20:52,680
não estava absolutamente preocupado com isso
obrigação de ser fiel à esposa.

286
00:20:53,400 --> 00:20:55,900
E ali, nesta vila, meu marido liderou
sua existência.

287
00:20:56,640 --> 00:20:58,920
E eu sabia melhor, eu
usava.

288
00:20:59,860 --> 00:21:03,260
Você sabe se houvesse muitos
mulheres perto do seu marido? Ah sim,

289
00:21:03,260 --> 00:21:08,920
infinito. Se eu te contar um harém, posso
-ser ainda mais.

290
00:21:09,680 --> 00:21:13,800
E além das amantes do seu
marido, que poderia ter conhecido o

291
00:21:13,800 --> 00:21:17,540
deste famoso Montserge? Além dele
administrador, pessoa.

292
00:21:18,210 --> 00:21:19,210
Massino de Stefano.

293
00:21:20,050 --> 00:21:22,330
Sim, Massino di Stefano.

294
00:21:23,010 --> 00:21:25,590
Ele foi o único a se render
regularmente em Chara.

295
00:21:26,250 --> 00:21:29,490
A única a quem meu marido, este pobre
diabo, depositou sua confiança.

296
00:21:29,890 --> 00:21:32,170
O único que realmente não a merecia,
além disso.

297
00:21:33,370 --> 00:21:37,490
Seu marido teria sido capaz de matar
alguém, você acha? Que é aquele? Meu

298
00:21:37,490 --> 00:21:42,370
Gaetano? Absolutamente não, não, não é
ele não era um homem violento. Sim, é

299
00:21:42,370 --> 00:21:43,970
um verdadeiro mulherengo.

300
00:21:44,430 --> 00:21:45,710
Mas quanto ao resto, não.

301
00:21:46,220 --> 00:21:47,700
Correndo o risco de chocar seus ouvidos.

302
00:21:48,780 --> 00:21:50,500
Foi realmente uma bola macia.

303
00:21:52,880 --> 00:21:58,580
E que você saiba, senhora, há
-houve desaparecimentos no

304
00:21:58,580 --> 00:22:00,820
a comitiva do seu marido? Ele não
parece que não, não.

305
00:22:01,520 --> 00:22:04,140
De qualquer forma, eu nunca
conheceu alguma de suas amantes.

306
00:22:04,380 --> 00:22:08,040
Não significou nada para mim enfiar o nariz
na sujeira que estava acontecendo

307
00:22:08,040 --> 00:22:09,040
a vila.

308
00:22:10,200 --> 00:22:11,200
Obrigado.

309
00:22:13,000 --> 00:22:14,220
Por enquanto, será isso.

310
00:22:17,840 --> 00:22:18,980
Ah, uma última pergunta rápida.

311
00:22:19,520 --> 00:22:22,660
Seu sobrinho, Alfio, entre outras coisas,
nos disse que após a morte de seu

312
00:22:22,660 --> 00:22:24,200
marido, ninguém morava mais lá
-baixo.

313
00:22:25,620 --> 00:22:26,700
É verdade? Sim.

314
00:22:27,400 --> 00:22:30,520
Depois que a polícia terminou seu
investigação, dei ordem para que

315
00:22:30,520 --> 00:22:31,520
fechado.

316
00:22:32,140 --> 00:22:36,220
Você será capaz de entender, eu acredito, que
Eu não queria ouvir mais nada sobre isso.

317
00:22:38,840 --> 00:22:39,840
Você pode me seguir.

318
00:22:47,020 --> 00:22:48,020
Tchau.

319
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
Tchau.

320
00:22:52,640 --> 00:22:56,260
Temos seis relatos de mulheres
desaparecidos, entre os quais quatro têm

321
00:22:56,260 --> 00:22:58,480
encontrado. Três vivos e um morto.

322
00:22:58,720 --> 00:23:01,300
E os outros dois? Eles não
infelizmente não correspondem ao

323
00:23:01,300 --> 00:23:04,780
nosso cadáver. Então estamos procurando uma mulher
dos quais ninguém nunca relatou

324
00:23:04,780 --> 00:23:05,780
desaparecimento.

325
00:23:05,940 --> 00:23:10,400
OK. Nonari, você tem alguma informação sobre o
julgamento ? Afirmativo. Eu segui o

326
00:23:11,329 --> 00:23:15,030
Então, Massino Di Stefano foi
condenado à prisão perpétua pelo assassinato de

327
00:23:15,030 --> 00:23:18,690
Gaetano Borrano. Ele morreu na prisão
um ataque cardíaco em 1997.

328
00:23:19,170 --> 00:23:21,110
Ele sempre repetia que estava
inocente.

329
00:23:22,130 --> 00:23:23,950
Mas todas as pistas apontavam para
ele.

330
00:23:24,210 --> 00:23:27,810
Que pistas? Em primeiro lugar, à noite
do crime, não há mais uma testemunha

331
00:23:27,810 --> 00:23:31,150
disse que o viu sair da vila
parece agitado e chateado. Então,

332
00:23:31,390 --> 00:23:35,170
a esposa de Caetano, e Arturo Reina, o
notário da família, declarou

333
00:23:35,170 --> 00:23:38,930
desta vez que Gaetano Borrano
sempre se opôs

334
00:23:38,930 --> 00:23:39,930
terreno em DIN.

335
00:23:40,180 --> 00:23:43,720
No entanto, Massino di Stefano poderia ter vencido
muito dinheiro com essa história

336
00:23:43,720 --> 00:23:44,339
da Agdu.

337
00:23:44,340 --> 00:23:47,160
Isso nos dá um motivo bastante claro. E
então há outra coisa, chefe.

338
00:23:48,000 --> 00:23:52,300
Caetano tinha naquela época um
carro de luxo, um Mercedes W109.

339
00:23:52,840 --> 00:23:56,140
E grande coincidência, o dobro
chaves do carro foram encontradas em

340
00:23:56,140 --> 00:23:58,320
Massino di Stefano enquanto ela
desapareceu de repente.

341
00:23:58,640 --> 00:24:01,380
Massino sempre jurou que era
sem saber de nada, mas a polícia

342
00:24:01,380 --> 00:24:02,900
pensei que ele tinha roubado por
revender.

343
00:24:03,380 --> 00:24:06,660
Massino di Stefano supostamente roubou e
revendeu o carro de um homem que ele

344
00:24:06,660 --> 00:24:09,500
vale a pena matar? É uma coisa de etiqueta.
Não, chefe.

345
00:24:09,980 --> 00:24:13,560
O facto é que Massino teve durante
falta de gostar de jogos de azar. Tudo

346
00:24:13,560 --> 00:24:15,840
todo mundo sabia que ele estava cheio de
dívidas e ele precisava de dinheiro.

347
00:24:17,180 --> 00:24:20,320
Senhor Comissário, o cientista disse-nos
enviou os efeitos da múmia.

348
00:24:21,100 --> 00:24:28,040
Onde eu os coloco? Joia.

349
00:24:30,720 --> 00:24:31,720
Uma bolsa.

350
00:24:35,280 --> 00:24:38,580
Um frasco de perfume vazio cujo
a tampa desapareceu.

351
00:24:42,480 --> 00:24:43,480
Chance. Sim.

352
00:24:49,720 --> 00:24:52,600
Eles os contaram, eram 50
milhões de liras.

353
00:24:52,900 --> 00:24:56,780
Quanto ? Merda, então 50 milhões, c
Isso era uma quantia considerável na época.

354
00:24:57,220 --> 00:25:00,760
Espere, eu não entendo nada. Esse cara
teria matado esta jovem, e então

355
00:25:00,760 --> 00:25:03,540
teria deixado o dinheiro lá? E
se ele só quisesse esconder seu dinheiro

356
00:25:03,540 --> 00:25:07,200
? Não, se ele apenas quisesse
esconder, ele o teria retirado de um

357
00:25:07,200 --> 00:25:08,200
ou para outro.

358
00:25:09,060 --> 00:25:11,100
Hoje, esse dinheiro é bom para
centro de reciclagem.

359
00:25:25,290 --> 00:25:26,290
Comissário Guarazi.

360
00:25:26,850 --> 00:25:30,690
Como vai ? É um prazer
vejo você. Você está bem? Este é o

361
00:25:30,690 --> 00:25:33,710
primeira vez que alguém está feliz
para ver a polícia. Temos que ver quem é

362
00:25:33,710 --> 00:25:34,710
a policial em questão.

363
00:25:34,950 --> 00:25:37,570
Sim, tudo bem. Por favor, venha.

364
00:25:37,950 --> 00:25:40,990
Tenha cuidado para não escorregar. A areia de
o ser invade tudo, não sentimos falta

365
00:25:40,990 --> 00:25:41,990
não.

366
00:25:46,330 --> 00:25:49,650
Sou eu quem está sonhando ou ele quer estar
esfregar em nosso chefe? Esfregar?

367
00:25:49,650 --> 00:25:52,570
? Ele está tentando um pouco a sorte.

368
00:25:57,590 --> 00:25:58,910
Martha, Spano, vou deixar vocês continuarem.

369
00:26:00,150 --> 00:26:01,150
Eu me permito.

370
00:26:02,730 --> 00:26:04,050
O terraço é magnífico.

371
00:26:05,110 --> 00:26:07,270
De lá você tem uma vista espetacular.

372
00:26:07,870 --> 00:26:10,990
Por que você não me contou
imediatamente ontem que seus baús

373
00:26:10,990 --> 00:26:13,790
assassinado? Eu não pensei nada,
sinceramente. Eu não pensei isso

374
00:26:13,790 --> 00:26:15,490
importante. Burano, não jogue isso.

375
00:26:17,610 --> 00:26:18,990
É por causa da minha tia.

376
00:26:19,370 --> 00:26:20,670
Você não sabe como ela é.

377
00:26:22,170 --> 00:26:23,810
A maneira como meu tio morreu...

378
00:26:24,080 --> 00:26:27,880
Morto pela máfia, não apenas
foi um luto por ela, mas também um

379
00:26:27,880 --> 00:26:28,940
escândalo para toda a família.

380
00:26:29,980 --> 00:26:32,540
Então agora, com o cadáver nós
acabei de encontrar... Por que você

381
00:26:32,540 --> 00:26:37,720
Você se preocupa tanto com sua tia? Para que ?
Você sabe o quão rica ela é,

382
00:26:37,720 --> 00:26:40,860
não? Bem, imagine que eu sou
o único herdeiro.

383
00:26:41,300 --> 00:26:43,160
Eu preciso manter boas relações com
ela.

384
00:26:45,240 --> 00:26:48,860
Do que exatamente você vive? Você não
não quero me chamar de Alfio e falar comigo informalmente

385
00:26:48,860 --> 00:26:49,920
Você não precisa ser formal.

386
00:26:51,540 --> 00:26:52,540
Estou ouvindo você.

387
00:26:54,129 --> 00:26:55,670
Eu administro uma vinha.

388
00:26:56,090 --> 00:26:58,410
Um vinho fabuloso, especialmente a colheita de
este ano.

389
00:26:58,630 --> 00:27:01,890
Além disso, vou fazer alguns para você
entregar uma caixa. Você vai me dizer

390
00:27:01,890 --> 00:27:05,270
notícias. Ele é seu? E então?
A propriedade vinícola.

391
00:27:07,210 --> 00:27:08,210
Não.

392
00:27:10,090 --> 00:27:12,550
Ele também, infelizmente, é meu
tia.

393
00:27:13,550 --> 00:27:16,930
Mas me diga, eu estava pensando
acaso um dia destes. Isso diria a você

394
00:27:16,930 --> 00:27:19,810
Já estamos juntos? Poderia ser
a oportunidade de discutir mais

395
00:27:19,810 --> 00:27:20,810
silenciosamente.

396
00:27:22,270 --> 00:27:26,030
E sobre o que você quer falar
calmamente comigo, eu te escuto

397
00:27:26,030 --> 00:27:28,970
morto. Talvez eu possa ser você
útil de uma forma ou de outra.

398
00:27:29,430 --> 00:27:32,310
É bom que você queira
torná-lo útil, eu realmente aprecio isso

399
00:27:32,310 --> 00:27:33,310
gesto.

400
00:27:33,910 --> 00:27:40,330
Mas útil de que forma? Bem,
Eu estava pensando em alguns

401
00:27:40,330 --> 00:27:42,830
memórias, certos detalhes.

402
00:27:43,810 --> 00:27:46,710
Muitas vezes tenho muitas coisas que me incomodam
voltar à memória, coisas

403
00:27:46,710 --> 00:27:49,250
importante. Mas concordamos que
fala de uma época em que...

404
00:27:49,550 --> 00:27:52,530
Você ainda não nasceu, ou pelo menos
rigor, você estava no modo cusculotte,

405
00:27:52,530 --> 00:27:54,790
então acho que começamos mal
as memórias.

406
00:27:56,970 --> 00:27:59,850
De qualquer forma, obrigado de qualquer maneira.

407
00:28:16,460 --> 00:28:20,020
Serei capaz de fazer algo com isso,
Tenho certeza disso. Sim, sim, eu vou

408
00:28:20,020 --> 00:28:21,580
pegue. Eu vou levá-los.

409
00:28:21,920 --> 00:28:23,820
Olá meninas. Olá Vanina.

410
00:28:24,980 --> 00:28:28,740
Boa noite, minha querida. Isso lhe diz algo
cartão hoje à noite? É legal

411
00:28:28,820 --> 00:28:31,420
mas esta noite estou exausto e então
sempre perde para você.

412
00:28:32,360 --> 00:28:34,720
Infeliz nas brincadeiras, feliz no amor,
não? É verdade.

413
00:28:35,020 --> 00:28:36,320
Sim, é assim que funciona.

414
00:28:37,540 --> 00:28:38,540
Para você.

415
00:28:40,320 --> 00:28:44,000
Lulas com suco de peixe e sardinha
recheado estilo siciliano.

416
00:28:44,410 --> 00:28:47,810
É caseiro. Todos nós nos preparamos
alguma coisa, mas no final permanece

417
00:28:47,810 --> 00:28:51,110
pouco de tudo. É uma pena. Pegue isso,
tesouro. Isso é legal, obrigado. Você é

418
00:28:51,110 --> 00:28:52,710
'evite um prato tristonnette de
massa simples.

419
00:28:53,010 --> 00:28:54,450
É um sacrilégio, massa simples.

420
00:28:54,710 --> 00:28:56,410
Você sabe que sempre pode ligar
na minha casa.

421
00:28:56,650 --> 00:28:57,650
Muito bom, ok.

422
00:28:57,870 --> 00:29:00,410
Aproveite sua comida. Obrigado pelo apetite,
tesouro.

423
00:29:01,550 --> 00:29:02,570
Boa noite. Boa noite.

424
00:29:03,350 --> 00:29:06,430
Então, vamos voltar ao assunto? Então, isso acontece
pegar.

425
00:29:06,700 --> 00:29:10,500
Coloque-os corretamente, vá em frente. Instalação
-eles bem. Instale-os corretamente. O

426
00:29:10,500 --> 00:29:13,980
tempestade de areia preta que cai sobre
O Catar não enfraquece. As cinzas

427
00:29:13,980 --> 00:29:17,340
vulcânicos vindos da cratera de
Estado vem se recuperando há vários dias

428
00:29:17,340 --> 00:29:18,400
limite da cidade da aldeia.

429
00:29:18,860 --> 00:29:19,860
Olá, querido.

430
00:29:20,200 --> 00:29:21,920
Olá, minha pequena flor silvestre.

431
00:29:23,300 --> 00:29:24,620
Passei algumas coisas para você.

432
00:29:24,900 --> 00:29:27,800
Ah, mas tem Carmelina chegando
expressamente para isso. Mas isso não importa, não importa para mim

433
00:29:27,800 --> 00:29:29,940
relaxa. E então eu passo melhor do que
Carmelina. Veja isso.

434
00:29:30,460 --> 00:29:31,800
Você nem vê um vinco.

435
00:29:33,520 --> 00:29:35,520
Eu sempre te digo, você é um homem
perfeito.

436
00:29:35,740 --> 00:29:37,600
E você é uma mulher perfeita.

437
00:29:38,900 --> 00:29:42,260
Por outro lado, seus gostos cinematográficos
são um pouco discutíveis. Desculpe, mas

438
00:29:42,260 --> 00:29:46,440
O que é esse horror? Até o
última trincheira? Sim, é um

439
00:29:46,440 --> 00:29:47,440
de Nunari.

440
00:29:47,620 --> 00:29:50,640
Eh? Nunari. Perdão? A boina verde?
Sim.

441
00:29:51,280 --> 00:29:53,900
O que ele quer de você, aquele
-lá? Nada, é por gentileza.

442
00:29:54,340 --> 00:29:57,260
Por gentileza? Você não se importa comigo.
O soldadinho, ele está tentando pegar você,

443
00:29:57,340 --> 00:29:58,009
acredite em mim.

444
00:29:58,010 --> 00:30:00,470
Mas você verá, eu estou indo para lá
'enviar para caçar ladrões de ovelhas

445
00:30:00,470 --> 00:30:03,030
montanha, tão legal quanto meu nome é
Tito. Não, mas não está tudo bem, o que é?

446
00:30:03,030 --> 00:30:05,830
o que você está dizendo? Mas pare, Marta,
você não precisa ser psicanalista

447
00:30:05,830 --> 00:30:06,830
para entender a mensagem.

448
00:30:07,170 --> 00:30:10,750
Olha, ele se vê como o soldado
super forte, e você, como o pequenino

449
00:30:10,750 --> 00:30:12,410
soldado um pouco reconectado a ele,
aí está.

450
00:30:12,810 --> 00:30:15,290
E do que você tem medo, Roger? Ah, não,
Não tenho medo de nada.

451
00:30:17,030 --> 00:30:19,890
Mas você, talvez você pudesse
diga que você está comprometido, certo?

452
00:30:20,120 --> 00:30:22,680
Não, mas já falamos sobre tudo isso,
ambos. Se eu disser a ele que tenho

453
00:30:22,680 --> 00:30:24,360
companheiro, você pode imaginar o
fofoca.

454
00:30:24,600 --> 00:30:27,540
Eles são piores que os fofoqueiros da delegacia.
Ok, mas ei, talvez você pudesse

455
00:30:27,540 --> 00:30:30,240
- fazê-lo entender
de uma forma ou de outra que a trincheira

456
00:30:30,240 --> 00:30:33,720
intransitável, a frente está bloqueada.
E então talvez em seu

457
00:30:33,740 --> 00:30:37,000
ele eventualmente entenderá esse grande
nag, certo? Porque você é um

458
00:30:37,020 --> 00:30:40,980
você? Não tem nada a ver com isso. Eu apenas faço
um pouco de retenção de água, mas eu

459
00:30:40,980 --> 00:30:46,460
sou magro. Afinal, estou bastante
nada mal, certo? Sim, você não está

460
00:30:46,460 --> 00:30:47,460
ruim.

461
00:30:49,620 --> 00:30:50,620
GG.

462
00:30:52,280 --> 00:30:53,280
Puxado para lá.

463
00:31:03,580 --> 00:31:05,120
Pois bem, o que você está fazendo aí,
você?

464
00:31:18,790 --> 00:31:22,210
Nina, o que está acontecendo? Paulo,
o relógio marcou.

465
00:31:22,790 --> 00:31:28,670
Eh? Qual relógio? O do seu não não
Durlano. Eu encontrei enquanto vasculhava um

466
00:31:28,670 --> 00:31:29,670
caixas.

467
00:31:29,950 --> 00:31:33,630
Como ela foi parar lá? É meu
por que você está perguntando isso? Você fez o

468
00:31:33,630 --> 00:31:34,630
caixas sozinhas.

469
00:31:34,910 --> 00:31:37,670
Não sei, o relógio pode ter
-ter terminado lá na hora que eu estava fazendo

470
00:31:37,670 --> 00:31:40,390
caixas. Eu não sei, devo ter
colocado por engano.

471
00:31:40,610 --> 00:31:41,910
A foto é linda de qualquer maneira.

472
00:31:43,450 --> 00:31:47,590
Você viu, você gosta dela? Você o amava
muito.

473
00:31:49,100 --> 00:31:50,840
Sim, eu coloquei quando estava
morto.

474
00:31:51,480 --> 00:31:54,700
O que fazemos? Você me quer
Enviar para sua casa? Que você me diga

475
00:31:54,700 --> 00:31:57,660
'enviado? Não, você não vai lá
'enviar por correio, não.

476
00:31:58,500 --> 00:32:01,960
Ouça, mantenha-a em casa. E você dá para mim
dê na próxima vez que nos vermos.

477
00:32:02,660 --> 00:32:03,660
OK.

478
00:32:03,940 --> 00:32:06,140
Eu confio em você, certo? Pegue um pouco
cuidado.

479
00:32:07,100 --> 00:32:10,180
Obviamente. Relógio de Nono
Jourlano criou.

480
00:32:12,400 --> 00:32:13,319
Vamos, tenho que te deixar.

481
00:32:13,320 --> 00:32:14,320
Olá, Paulo.

482
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
Obrigado, Nina.

483
00:32:16,420 --> 00:32:17,420
Ciao.

484
00:32:45,300 --> 00:32:49,240
O que você está fazendo no seu trabalho?
de outra forma? Eu me mantenho em forma,

485
00:32:49,260 --> 00:32:52,840
por quê? Você, você nunca pensa em fazer
esporte, né? Não, é muito

486
00:32:52,840 --> 00:32:53,840
muito cansativo.

487
00:32:53,920 --> 00:32:57,260
Você planeja ir ao chefe da autópsia
assim? Mas por que? O que é isso

488
00:32:57,260 --> 00:32:58,520
existe? Eu tenho algo para mudar
a bolsa.

489
00:32:58,760 --> 00:33:02,200
Ah, ouça, meu querido, com Lucas, nós
disse que no domingo, todos nós poderíamos

490
00:33:02,200 --> 00:33:06,360
vá para um carro. Isso combina com você? Sim, é
legal. Bem, você também conversa com Julie sobre isso,

491
00:33:06,540 --> 00:33:09,620
hein? Sim, ok, vou contar a ele,
mas acho que, infelizmente, ela

492
00:33:09,620 --> 00:33:10,620
já tem algo planejado.

493
00:33:10,860 --> 00:33:12,820
Ela tem algo planejado.

494
00:33:13,060 --> 00:33:14,920
O quê, ela está namorando alguém? Você
sabe bem.

495
00:33:15,300 --> 00:33:16,980
Bem, bem, descobriremos eventualmente.

496
00:33:17,320 --> 00:33:18,320
Ciao, tesouro.

497
00:33:18,660 --> 00:33:19,660
Ciao.

498
00:33:20,160 --> 00:33:25,540
E não estrague muitos casos. Raoul
! Desculpe, Comissário.

499
00:33:26,940 --> 00:33:27,940
Olá, Raoul.

500
00:33:28,100 --> 00:33:30,820
Tem um senhor aí que quer você
fale. Ele diz que seu nome é Patané.

501
00:33:31,420 --> 00:33:36,100
E o que esse Patané quer de mim?
? Patane? Mas quem? Biadjo, Patané?

502
00:33:36,100 --> 00:33:37,120
Biadjo, ele está bem ali.

503
00:33:38,680 --> 00:33:39,880
Ah, você merece um tapa.

504
00:33:40,730 --> 00:33:43,850
O que eu fiz? Ele não tem
queria falar comigo.

505
00:33:44,790 --> 00:33:47,270
Ele olhou para mim como se quisesse dizer que eu
tinha que saber quem era.

506
00:33:48,010 --> 00:33:49,830
Deixe-me apresentá-lo ao comissário, Vanet.

507
00:33:52,490 --> 00:33:59,270
Você conhece o grande Patané? EU
deve? Comissário Patané.

508
00:33:59,950 --> 00:34:00,950
Comissário aposentado.

509
00:34:01,210 --> 00:34:04,190
Foi ele quem liderou a brigada
criminoso, como você. Foi nosso

510
00:34:04,190 --> 00:34:05,190
primeiro chefe, o quê.

511
00:34:05,510 --> 00:34:06,510
É um prazer.

512
00:34:07,330 --> 00:34:08,330
Comissário Guarazi.

513
00:34:08,670 --> 00:34:10,550
O prazer é todo meu, sério.

514
00:34:11,690 --> 00:34:15,030
Eu... eu deveria falar com você, c
é importante.

515
00:34:17,330 --> 00:34:18,330
Claro.

516
00:34:18,630 --> 00:34:22,489
Você quer um pouco? Chocolate Módica
recheado com pistache chinês.

517
00:34:23,690 --> 00:34:26,090
Obrigado, sim, gostei muito.

518
00:34:26,750 --> 00:34:28,130
Chocolate.

519
00:34:28,610 --> 00:34:32,830
Além de ser absolutamente delicioso,
também ajuda a pensar e ficar

520
00:34:32,830 --> 00:34:35,230
acordado. Bem, vejo que nós
entende.

521
00:34:35,810 --> 00:34:36,810
Conte-me tudo.

522
00:34:37,190 --> 00:34:41,449
Como vê, Senhor Comissário, as investigações,
Eu os divido em três grandes

523
00:34:41,449 --> 00:34:45,949
categorias. O primeiro é o
investigações que resolvemos imediatamente assim que

524
00:34:45,949 --> 00:34:46,969
os primeiros momentos.

525
00:34:47,170 --> 00:34:51,949
Depois, há aqueles que resolvemos,
mas só depois de cometer

526
00:34:51,949 --> 00:34:53,350
vários erros de trajetória.

527
00:34:53,830 --> 00:34:59,410
E a última categoria é aquela
investigações que conseguimos encerrar, mas

528
00:34:59,410 --> 00:35:01,170
o que nos deixa com uma dúvida monstruosa.

529
00:35:01,600 --> 00:35:05,280
Essa dúvida continua a nos atormentar. Ele
anda em círculos em nossas cabeças por

530
00:35:05,280 --> 00:35:08,760
anos e anos. E para mim,
investigação que pertence a este

531
00:35:08,760 --> 00:35:12,680
terceira categoria, que nunca me incomodou
deixado em paz por um único momento, mais do que

532
00:35:12,680 --> 00:35:16,380
todos os outros são o homicídio de
Gaetano Burano.

533
00:35:16,660 --> 00:35:22,860
Oh sim ? Você trabalhou nisso?
Digamos que então eu era muito jovem

534
00:35:22,860 --> 00:35:27,580
inspetor. E todo mundo estava
convencido de que o assassino não poderia

535
00:35:27,580 --> 00:35:29,380
seja aquele Massino Di Stefano.

536
00:35:30,850 --> 00:35:31,850
Tudo menos você.

537
00:35:32,810 --> 00:35:34,310
Eu contei manteiga.

538
00:35:34,690 --> 00:35:37,290
Digamos que eu fosse um azul, um
iniciante, eu não valia nada.

539
00:35:37,990 --> 00:35:41,450
Mas não é por esta razão que
Quando li o artigo sobre o

540
00:35:41,450 --> 00:35:45,410
fato de termos encontrado um antigo
cadáver, quase caí do meu

541
00:35:45,610 --> 00:35:48,130
Estou a ouvi-lo, Senhor Comissário Patané. C
Foi em 1970.

542
00:35:50,190 --> 00:35:51,870
Imediatamente após o assassinato de
Burano.

543
00:35:53,000 --> 00:35:56,880
Uma jovem, uma prostituta,
liguei para a delegacia e me disse isso,

544
00:35:56,900 --> 00:36:00,520
segundo ela, algo aconteceu
algo sério e ela me queria

545
00:36:00,520 --> 00:36:03,660
vá vê-la na casa dela. Então eu
Cheguei lá e ela começou a

546
00:36:03,660 --> 00:36:09,480
contar que sua amiga Maria desapareceu.
Quem era essa Maria? Maria Coutot,

547
00:36:09,540 --> 00:36:10,540
o nome dela era.

548
00:36:10,960 --> 00:36:14,920
Ela era uma prostituta, talvez, mas
ela estava em outro nível.

549
00:36:14,980 --> 00:36:18,060
Hoje, é isso que nós
chamaria uma acompanhante de luxo, digamos.

550
00:36:19,150 --> 00:36:21,530
Maria Couto foi uma mulher sublime.

551
00:36:22,170 --> 00:36:25,890
Podemos até dizer que foi o
a prostituta mais famosa de todos

552
00:36:25,890 --> 00:36:30,930
porque metade dos homens cataneses
veio babando na frente da porta dele e todo mundo

553
00:36:30,930 --> 00:36:32,710
estavam loucamente apaixonados por ela.

554
00:36:33,690 --> 00:36:37,590
Mas só os mais ricos poderiam
'oferecer companhia. Eles a cobriram

555
00:36:37,590 --> 00:36:40,350
literalmente presentes, dinheiro,
jóias.

556
00:36:40,610 --> 00:36:45,400
E o desaparecimento dele? Então...
Fiz algumas pesquisas e

557
00:36:45,400 --> 00:36:49,040
na verdade, ela havia desaparecido. Ele não
Nenhum vestígio dela permaneceu.

558
00:36:49,340 --> 00:36:53,180
Exceto que havia uma pequena anomalia.
Seu amigo se recusou categoricamente a vir

559
00:36:53,180 --> 00:36:58,560
fazer um relatório para
desaparecimento. E assim, depois de alguns

560
00:36:58,560 --> 00:37:00,460
Couton acaba caindo no esquecimento.

561
00:37:00,940 --> 00:37:02,500
E ninguém pensou mais nisso.

562
00:37:02,900 --> 00:37:07,800
Por que seu amigo se recusou a fazer uma
relatório, você acha? Bem, você

563
00:37:07,800 --> 00:37:12,320
saiba quem foi o maior cliente
fiel durante anos.

564
00:37:12,830 --> 00:37:18,410
de Maria Couto, foi Gaetano Burano.
Podemos razoavelmente pensar que seu

565
00:37:18,410 --> 00:37:23,430
amigo não queria que Maria ficasse junto
de repente no centro da investigação para

566
00:37:23,430 --> 00:37:24,810
o assassinato de Burano.

567
00:37:25,150 --> 00:37:31,870
E o que você acha? eu sempre tenho
pensei, por outro lado, que o desaparecimento

568
00:37:31,870 --> 00:37:37,550
de Maria Couto foi necessariamente
ligada ao assassinato de Burano.

569
00:37:38,000 --> 00:37:40,760
E então, você acredita que o cadáver que
'acabamos de descobrir que poderia muito bem ser

570
00:37:40,760 --> 00:37:44,160
o desta prostituta? É um
hipótese plausível, comissário.

571
00:37:45,740 --> 00:37:50,520
E além disso, parece-me
lembre-se que Maria Couto não teve

572
00:37:50,520 --> 00:37:54,160
família próxima e ela tem
literalmente desapareceu de circulação.

573
00:37:55,480 --> 00:37:59,360
Qual era o nome da amiga dela? Ela
chamada Jasmine, mas...

574
00:38:00,200 --> 00:38:01,640
O de sua vida cotidiana.

575
00:38:01,960 --> 00:38:05,000
Estou quebrando a cabeça há duas horas
cérebro, mas eu realmente não consigo

576
00:38:05,000 --> 00:38:05,779
para lembrar disso.

577
00:38:05,780 --> 00:38:08,860
Por outro lado, lembro onde ela
viveu. Foi através de Karkashi.

578
00:38:09,300 --> 00:38:12,280
Você acha que deveríamos dar uma olhada?
Não consigo imaginar nada melhor.

579
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
Está ali.

580
00:38:18,020 --> 00:38:21,380
Está ali. Parece-me que é
apenas... Ah, bem, parece-me que

581
00:38:21,380 --> 00:38:22,380
É esta porta, ali.

582
00:38:22,880 --> 00:38:25,220
Aí está, parece-me que está aí
que ele viveu.

583
00:38:28,000 --> 00:38:28,939
Só há um nome lá.

584
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Fresta.

585
00:38:30,240 --> 00:38:31,500
Fresta. Afonsina.

586
00:38:32,080 --> 00:38:34,140
Fresta Alfonsina. Este é o verdadeiro nome de
Jasmim.

587
00:38:34,520 --> 00:38:35,920
Tudo bem. Veremos se temos algum
sorte.

588
00:38:44,840 --> 00:38:46,220
Nada. Não há ninguém respondendo.

589
00:38:46,760 --> 00:38:50,120
Mas ela deve ser surda. eu vi o dele
idade. Por favor, Carmelo. Mas ele

590
00:38:50,120 --> 00:38:51,340
Não há ninguém lá, obviamente.

591
00:38:51,880 --> 00:38:52,880
Comissário!

592
00:38:54,479 --> 00:38:57,960
Comissário Fatané! Perdoe-me, nós
você e eu nos conhecemos? Bem, é

593
00:38:57,960 --> 00:39:00,040
na minha casa que você estava
toque a campainha, comissário.

594
00:39:00,400 --> 00:39:02,040
Meu nome é Josué Fichella.

595
00:39:03,940 --> 00:39:07,800
Joshua, a chita? Ah, mas você é
Parece muito velho, quero dizer.

596
00:39:08,060 --> 00:39:09,520
Bem, você também, Comissário.

597
00:39:10,940 --> 00:39:13,300
Senhor Comissário, apresento-lhe um dos meus
velhos conhecidos.

598
00:39:13,520 --> 00:39:16,480
Encantado. Você conhece Alfontina?
Beneficiar? Bem, é claro.

599
00:39:17,120 --> 00:39:18,620
Ela é minha esposa.

600
00:39:19,000 --> 00:39:20,720
Ei, por favor, entre.

601
00:39:41,130 --> 00:39:42,890
Olá, Sra. Presta. Bom dia.

602
00:39:44,010 --> 00:39:48,750
Comissário, você está em boa forma? eu
Por favor, sente-se, vá em frente.

603
00:39:48,850 --> 00:39:49,850
OBRIGADO.

604
00:39:49,970 --> 00:39:54,230
Viemos perguntar-lhe algumas
perguntas sobre sua amiga, Maria

605
00:39:54,230 --> 00:39:58,670
Couto. Pelo que sabemos, ela tem
desapareceu misteriosamente há 53 anos,

606
00:39:58,670 --> 00:40:03,230
é isso? Sim, é isso.

607
00:40:04,330 --> 00:40:08,450
Patané me contou que Maria e Gaetano
Burano frequentavam-se assiduamente.

608
00:40:09,820 --> 00:40:12,760
O que você quer dizer?
Por que esta pergunta? Nós provamos

609
00:40:12,760 --> 00:40:16,820
por acaso o cadáver de uma mulher no
villa onde Gaetano Burano foi morto. E isso

610
00:40:16,820 --> 00:40:18,400
corpo poderia datar da época de
assassinato.

611
00:40:18,940 --> 00:40:21,020
Você acha que é Maria? Nós não
não sei ainda.

612
00:40:21,480 --> 00:40:24,020
Mas vamos precisar da sua ajuda
para descobrir.

613
00:40:24,520 --> 00:40:28,160
Gostaríamos de mostrar algumas roupas
e objetos encontrados próximos ao cadáver.

614
00:40:28,200 --> 00:40:31,040
Talvez possamos trazer-lhe o
fotos um pouco mais tarde. Por

615
00:40:31,040 --> 00:40:34,140
em outro lugar, Patané me contou que Maria
morava aqui, no mesmo prédio. Ah

616
00:40:34,260 --> 00:40:35,940
ela estava bem ao lado.

617
00:40:38,700 --> 00:40:43,640
E o apartamento dele foi vendido? Ele não tem
não foi vendido. Foi na casa da Marie

618
00:40:43,640 --> 00:40:45,280
-Aéreo para mudar isso. Oh.

619
00:40:45,840 --> 00:40:47,640
E alguém mora lá agora? Não.

620
00:40:48,280 --> 00:40:49,500
Ninguém nunca esteve lá.

621
00:40:50,240 --> 00:40:54,540
Pessoa. Com Josué, de vez em quando,
vamos lá verificar se está tudo bem,

622
00:40:54,560 --> 00:40:56,720
que tudo está em ordem. Mas é
tudo.

623
00:40:57,050 --> 00:40:59,710
Então, todos esses anos você tem
preservou o apartamento de uma mulher

624
00:40:59,710 --> 00:41:02,410
talvez morto. Mas o que
Há algo de estranho nisso? Nós dissemos para nós mesmos

625
00:41:02,410 --> 00:41:05,570
que se Maria voltasse, ela encontraria
tudo arrumado, tudo limpo por si só

626
00:41:05,570 --> 00:41:09,170
voltar. E se ela não voltasse,
O que podemos fazer sobre isso? Paciência,

627
00:41:09,270 --> 00:41:10,270
é assim que é.

628
00:41:10,390 --> 00:41:11,510
Gostaria de ver o apartamento.

629
00:41:12,030 --> 00:41:13,690
Vá vê-lo, sim, por favor.

630
00:41:41,770 --> 00:41:44,850
A luz ainda funciona? Sim, há
na luz porque é a mesma coisa

631
00:41:44,850 --> 00:41:46,570
medidor apenas para o nosso apartamento.

632
00:41:46,930 --> 00:41:48,530
Venha, siga-me.

633
00:41:49,930 --> 00:41:53,490
Ele está exatamente como era antes
50 anos.

634
00:41:55,630 --> 00:41:59,310
Só que no momento do desaparecimento
de Maria, eu lembro, tenho tudo

635
00:41:59,310 --> 00:42:02,190
inspecionado, mas não encontrou nada.

636
00:42:16,140 --> 00:42:18,640
Era ela, esta foto.

637
00:42:19,320 --> 00:42:20,900
Era Marie com uma faca.

638
00:42:24,360 --> 00:42:27,080
Você estava certo, ela realmente estava
sublime.

639
00:42:28,920 --> 00:42:30,420
É lindo perder a cabeça.

640
00:42:45,109 --> 00:42:47,650
Spano, enquanto vamos para casa, ligue
Nunari e diga a ele para verificar

641
00:42:47,650 --> 00:42:50,230
documentos cadastrais do
Apartamento de Maria Couto. Estou fora disso

642
00:42:50,230 --> 00:42:51,230
imediatamente.

643
00:43:10,570 --> 00:43:13,550
Uma coisa é certa, Alfonsina
não nos conta tudo o que sabe. Ele

644
00:43:13,550 --> 00:43:15,650
faltando uma boa parte. Sim, eu também
Eu tenho essa impressão.

645
00:43:16,970 --> 00:43:20,410
Quando você voltar para ver Alfonsina e
Joshua, você poderia trazer as fotos do

646
00:43:20,410 --> 00:43:21,410
morta e seus pertences.

647
00:43:21,910 --> 00:43:24,930
Você os mostra um por um, especialmente
o mais terrível, e observe cuidadosamente

648
00:43:24,930 --> 00:43:28,310
suas reações, ok? Em
particularmente o de Alfonsina que

649
00:43:28,310 --> 00:43:29,310
muito Maria.

650
00:43:29,890 --> 00:43:32,690
Você acha que eles vão conversar? Não, em
de qualquer forma, ainda não.

651
00:43:33,590 --> 00:43:36,070
Porque para eles é importante que
'eles estão vivos há mais tempo

652
00:43:36,070 --> 00:43:37,410
possível. Espere, eu não entendo.

653
00:43:39,230 --> 00:43:42,410
Alfonsina nunca prestou depoimento
o desaparecimento de sua amiga por medo de que

654
00:43:42,410 --> 00:43:44,450
Maria está morta e a polícia vem
para pegá-lo.

655
00:43:45,290 --> 00:43:46,430
E há uma razão para isso.

656
00:43:46,930 --> 00:43:49,210
Claro, é para o apartamento.

657
00:43:50,190 --> 00:43:53,650
Vejo que seu talento policial
não aposentado. Não.

658
00:43:56,830 --> 00:44:00,090
O apartamento de Alfonsina é apenas
'um com Maria. Eles ainda têm um

659
00:44:00,090 --> 00:44:01,090
medidor elétrico comum.

660
00:44:01,370 --> 00:44:03,030
E o dono, obviamente, é
Maria.

661
00:44:03,870 --> 00:44:07,530
Exceto que, enquanto Maria for presumida
ainda viva, seus dois vizinhos continuam

662
00:44:07,530 --> 00:44:10,540
'à parte. Mas a partir do momento em que a polícia
alguém irá declará-la morta

663
00:44:10,540 --> 00:44:14,100
vai pegar a porta e eles vão terminar
provavelmente na rua. Mas sim, é

664
00:44:19,340 --> 00:44:21,700
Não terminamos com a areia
preto.

665
00:44:22,000 --> 00:44:25,640
As freqüentes chuvas de cinzas
'Etna continua a derramar sobre o

666
00:44:25,640 --> 00:44:28,180
diferentes bairros da cidade e
as aldeias vizinhas.

667
00:44:31,740 --> 00:44:35,040
A montanha está com raiva. Ela cospe
fumaça.

668
00:44:35,300 --> 00:44:36,520
Sim, Agatino, é verdade.

669
00:44:46,000 --> 00:44:47,000
Então, é o destino.

670
00:44:47,740 --> 00:44:48,740
Bom dia.

671
00:44:50,860 --> 00:44:53,640
Você está falando de um destino? A barra está em
em frente à delegacia.

672
00:44:54,020 --> 00:44:56,040
Eu posso ? História que você não come
não sozinho.

673
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
Eu já comecei.

674
00:44:58,980 --> 00:45:00,840
Eu não sou do tipo que aceita formalidades,
não há problema.

675
00:45:02,000 --> 00:45:07,280
Você não quer que digamos você? C
é necessário? Não.

676
00:45:07,940 --> 00:45:09,320
Mas para nos conhecermos, sim.

677
00:45:10,600 --> 00:45:15,140
É realmente necessário? T
'se preocupe, não vou te perguntar nada

678
00:45:15,140 --> 00:45:16,038
o morto.

679
00:45:16,040 --> 00:45:19,360
Já estou farto da minha tia. Sim, é
dizer? Ela passa seus dias

680
00:45:19,360 --> 00:45:21,240
vai embora porque me deparei
este cadáver.

681
00:45:22,400 --> 00:45:24,840
É antiquado. Ela tem medo de
escândalos.

682
00:45:27,780 --> 00:45:29,140
Mas ainda podemos fazer isso.

683
00:45:30,020 --> 00:45:31,460
Fazer o quê? Conhecimento.

684
00:45:32,500 --> 00:45:33,520
Aprenda a se conhecer melhor.

685
00:45:34,020 --> 00:45:36,700
Poderíamos sair juntos em um desses
dias, apenas para se divertir. O que é

686
00:45:36,700 --> 00:45:37,700
o que você diz? Sim.

687
00:45:38,440 --> 00:45:40,620
Você realmente parece um cara que
divirta-se na vida.

688
00:45:41,160 --> 00:45:42,180
Isso não é nada para lhe dizer.

689
00:45:42,860 --> 00:45:45,760
Você sabe, eu não gosto de me gabar muito.
Eu sou bastante modesto. Mas eu

690
00:45:45,760 --> 00:45:48,700
frequenta os melhores clubes. Não há
não há um único em toda a cidade onde

691
00:45:48,700 --> 00:45:49,700
Eu não fui convidado.

692
00:45:50,520 --> 00:45:55,800
E é divertido servir de ponche
bola para sua tia? Não. Isso eu tenho que

693
00:45:55,800 --> 00:45:56,800
admita que não.

694
00:45:57,200 --> 00:45:58,580
Só estou fazendo isso pelo legado.

695
00:46:01,360 --> 00:46:04,420
Há quanto tempo você faz isso? Praticamente
desde que nasci.

696
00:46:04,960 --> 00:46:07,180
Eu sou seu único sobrinho. O único
herdeiro.

697
00:46:07,520 --> 00:46:09,000
Ela está no comando desde então
sempre.

698
00:46:09,400 --> 00:46:10,460
E seus pais, então?

699
00:46:11,000 --> 00:46:12,160
Eles aguentaram isso.

700
00:46:12,380 --> 00:46:15,780
Você sabe o quanto a alma é
herança da minha tia? Aproximamo-nos do

701
00:46:15,780 --> 00:46:16,780
milhões de euros.

702
00:46:17,560 --> 00:46:20,840
Mas ela te ama pelo menos um pouco? Se
ela me ama, pelo contrário.

703
00:46:21,860 --> 00:46:24,840
Porque ela vai ter que deixar tudo comigo, eu
sou o único herdeiro. Um pouco como se

704
00:46:24,840 --> 00:46:25,839
Eu era filho dele.

705
00:46:25,840 --> 00:46:29,200
Mas eu não sou filho dele, então por
desabafar, ela me trata como um

706
00:46:29,200 --> 00:46:30,200
merda.

707
00:46:30,840 --> 00:46:33,800
E a vinha era uma desculpa para
me impedir de obter um diploma.

708
00:46:34,480 --> 00:46:38,600
E por quê? Porque com um diploma,
Eu poderia ter traçado meu caminho e eu

709
00:46:38,600 --> 00:46:39,680
poderia ter aproveitado a vida.

710
00:46:40,590 --> 00:46:42,210
Mas então eu teria escapado dele
controle.

711
00:46:44,510 --> 00:46:48,310
E sim, esta é a situação, minha querida
comissário.

712
00:46:49,250 --> 00:46:53,010
A tia vai me deixar tudo, mas desde que
'ela ainda não morreu, ela me disse

713
00:46:53,010 --> 00:46:54,010
segura com punho de ferro.

714
00:46:54,270 --> 00:46:55,490
Ok, mas você teve uma escolha.

715
00:46:56,250 --> 00:46:59,490
Desculpe, mas o que eu teria
você poderia fazer? Quando existe tal pacote de

716
00:46:59,490 --> 00:47:02,150
dinheiro em jogo, você realmente não tem o
escolha.

717
00:47:04,550 --> 00:47:09,350
E então, pelo menos deixe-me me divertir,
não? Pelo menos deixe-me...

718
00:47:15,009 --> 00:47:16,630
Sinto muito, preciso
vá.

719
00:47:16,870 --> 00:47:22,990
Então, o que fazemos então? eu
buscá-lo esta noite? Não, eu

720
00:47:22,990 --> 00:47:24,030
Eu não vou sair com você.

721
00:47:29,230 --> 00:47:30,350
Soldado Nonari, estou ouvindo você.

722
00:47:30,690 --> 00:47:33,410
Chefe, há algo estranho com o
'à parte via Carcace.

723
00:47:34,030 --> 00:47:35,650
Está registrado com dois nomes.

724
00:47:36,650 --> 00:47:38,370
Registrado com dois nomes? Quais?

725
00:47:39,160 --> 00:47:41,800
Maria Couto e Rita Couto.

726
00:47:43,040 --> 00:47:47,200
E quem é essa, Rita Couto? Rita é
nascido em 1967.

727
00:47:47,720 --> 00:47:50,280
Ela não é outra senão a filha de Maria
Couto.

728
00:47:51,680 --> 00:47:53,380
Nenhuma paternidade reconhecida, no entanto.

729
00:47:53,620 --> 00:47:59,600
Ela tinha uma filha? Então, quando
mãe desapareceu, ela tinha três anos?

730
00:47:59,600 --> 00:48:01,920
o que aconteceu com ela depois
? Ela também desapareceu.

731
00:48:02,440 --> 00:48:03,440
Desapareceu como sua mãe.

732
00:48:03,770 --> 00:48:07,190
Só temos a certidão de nascimento dela
e a escritura de propriedade que inclui a sua

733
00:48:07,190 --> 00:48:08,750
nome, mas fora isso, não nos resta mais nada.

734
00:48:09,170 --> 00:48:12,050
Ainda é curioso que Alfonsina
não nos contou nada sobre sua filha

735
00:48:12,050 --> 00:48:13,050
amigo.

736
00:48:19,290 --> 00:48:22,530
Spano, quando volta, pergunta
- conte para onde o pequeno foi.

737
00:48:23,350 --> 00:48:24,690
Tenho certeza que eles não esperam
isso.

738
00:48:24,930 --> 00:48:25,930
Sim, eu cuidarei disso.

739
00:48:30,290 --> 00:48:32,630
Você vê isso com vermelho, você é todo
mais sequência canônica.

740
00:48:34,040 --> 00:48:36,720
Em casa, de vez em quando. E então
olha para onde estou te levando, tudo bem.

741
00:48:38,960 --> 00:48:41,540
Droga, não estou mais interessado em encontros rápidos
de Macanouko.

742
00:48:43,000 --> 00:48:45,500
Brincadeirinha, é o pior bar de
toda a cidade.

743
00:48:45,780 --> 00:48:48,640
Não, Vanina, não comece. Não
aquele que voltou de tudo.

744
00:48:49,000 --> 00:48:51,980
Além disso, acho que é o único bar
em Catânia, onde ainda não coloquei o

745
00:48:51,980 --> 00:48:55,600
pés. Você entende? eu digo, nós
tentei. E então, se você quiser, nós

746
00:48:55,600 --> 00:48:58,920
discute. Tudo bem ? Mas pare com isso
devia estar na moda quando tocávamos

747
00:48:58,920 --> 00:49:00,040
os dois novamente.

748
00:49:04,270 --> 00:49:06,770
Bem, pronto, responda a ele, se você tiver
coragem, caçarola.

749
00:49:07,670 --> 00:49:10,410
Parar. Mas por que você não se inscreve?
em um aplicativo de namoro? Seria

750
00:49:10,410 --> 00:49:12,970
muito mais simples. Porque você acredita
que eu já tentei.

751
00:49:13,730 --> 00:49:16,810
Ouça, querido, se você realmente me quer
ajude esta noite, é uma oportunidade

752
00:49:16,810 --> 00:49:19,870
para me provar que você é real
amigo. E também porque não vou voltar para casa

753
00:49:19,870 --> 00:49:21,430
sozinho lá dentro. Agora depende de você
veja.

754
00:49:23,870 --> 00:49:24,870
Isso funciona.

755
00:49:25,730 --> 00:49:28,530
Mas se você encontrar um serial killer,
enquanto você agoniza em seu

756
00:49:28,530 --> 00:49:32,130
sangue, lembre-se que eu tive você
avisado. Onde você está indo? Espere por mim.

757
00:49:32,210 --> 00:49:33,210
vir.

758
00:49:37,140 --> 00:49:38,140
Spano. Boa noite, chefe.

759
00:49:38,320 --> 00:49:41,720
O que aconteceu com Alfonsina e Josué
? Então aconteceu exatamente

760
00:49:41,720 --> 00:49:42,820
como você disse.

761
00:49:43,180 --> 00:49:44,920
Então eles não reconheceram o corpo.

762
00:49:45,180 --> 00:49:46,440
Não, eles não o reconheceram.

763
00:49:46,680 --> 00:49:50,060
No entanto, desculpe pela vulgaridade, mas
caramba, eles ficaram impressionados com

764
00:49:50,060 --> 00:49:50,819
a foto.

765
00:49:50,820 --> 00:49:54,380
Há Josué que era branco como um
lavanderia e Alfonsina completamente

766
00:49:54,380 --> 00:49:58,020
alucinado. E para a história de
'nome do apartamento, o que eles disseram?

767
00:49:58,020 --> 00:49:59,420
fingiu cair nu.

768
00:49:59,640 --> 00:50:04,040
Mas eu colocaria minha mão para cortar
Eles obviamente sabiam disso. Nós

769
00:50:04,040 --> 00:50:05,040
e agora?

770
00:50:05,089 --> 00:50:06,190
Vamos esperar um pouco.

771
00:50:06,690 --> 00:50:08,490
Lançamos uma linha, vamos ver se dá
caminhadas.

772
00:50:09,050 --> 00:50:10,290
Funciona, chefe. Boa noite.

773
00:50:10,590 --> 00:50:14,190
Vanina! Vamos, o chefe disse
o gongo.

774
00:50:14,630 --> 00:50:21,510
O que é isso de novo? Viva o amor!
Eu estava... eu estava... Marco.

775
00:50:22,490 --> 00:50:28,310
Sim, eu estava... Uau! eu nunca vi
garota tão linda quanto você no

776
00:50:28,310 --> 00:50:32,570
barra. Você sabe, eu venho aqui todo
noites. E todas as noites eu saio com

777
00:50:32,570 --> 00:50:34,030
garota mais bonita da noite.

778
00:50:34,800 --> 00:50:37,880
E esta noite, posso te dizer que será
você.

779
00:50:39,660 --> 00:50:40,660
Pequeno Vénarde.

780
00:50:41,340 --> 00:50:46,640
O que você está fazendo assim? eu sou
policial, e você

781
00:50:46,640 --> 00:50:51,540
? Desculpe.

782
00:50:51,960 --> 00:50:53,380
Eu tenho que ir.

783
00:50:58,300 --> 00:51:02,660
Viva o amor! Boa noite, você está bem? Viva
amor, né?

784
00:51:03,790 --> 00:51:09,050
Então, esta é a primeira vez que você
veio aqui para um encontro rápido? Oi.

785
00:51:15,630 --> 00:51:17,850
Meu trabalho é ser o homem do seu
sonhos.

786
00:51:18,050 --> 00:51:19,050
Eu nunca durmo.

787
00:51:22,730 --> 00:51:23,730
Oi.

788
00:51:38,919 --> 00:51:42,560
Mas seus pés, como eles são seus
pés? Seus pés são lindos.

789
00:51:42,920 --> 00:51:47,280
Eles são nojentos, você quer vê-los? Você
e eu para o resto da vida, o que você acha?

790
00:51:47,280 --> 00:51:53,280
? Viva o amor!

791
00:51:53,280 --> 00:51:59,780
É a policial.

792
00:52:00,720 --> 00:52:03,800
Vanina Guarazi, a mais
linda de toda Catânia.

793
00:52:06,190 --> 00:52:09,170
O que você está fazendo na boca
o mesmo, você? Estou acompanhando um amigo e

794
00:52:09,170 --> 00:52:12,690
você, o que você está fazendo aí? É
louco, isso. Também estou acompanhando um amigo,

795
00:52:12,810 --> 00:52:16,370
Eu juro para você. Dessa vez você não tem
desculpa. Foi o destino que causou

796
00:52:16,370 --> 00:52:18,650
nosso encontro. Um destino desfavorável,
então.

797
00:52:19,190 --> 00:52:22,590
Precisamos sair juntos, você
entendeu isso? Vamos, vamos para o mar, eu

798
00:52:22,590 --> 00:52:25,930
'leva bem. Ouça, Alfiou, esta noite,
Foi uma noite terrível e ali, eu

799
00:52:25,930 --> 00:52:27,290
só quero uma coisa, e isso é
retornar.

800
00:52:27,870 --> 00:52:31,970
Você não vai me deixar nem um pouco
sorte, apenas um? Para mim

801
00:52:31,970 --> 00:52:34,570
colocar na sua cama, é isso? Não,
não.

802
00:52:35,040 --> 00:52:36,040
Não vamos exagerar.

803
00:52:36,820 --> 00:52:37,980
Para nos conhecermos.

804
00:52:38,860 --> 00:52:40,800
Talvez eu não seja tão horrível
que você acredite.

805
00:52:41,060 --> 00:52:44,060
Para que ? No que você acha que eu acredito? J.
Eu não sei nada sobre isso. Talvez você pense

806
00:52:44,060 --> 00:52:45,540
que sou um parasita.

807
00:52:46,500 --> 00:52:48,320
Ou o fantoche da minha tia.

808
00:52:49,300 --> 00:52:50,400
Ou apenas um bêbado.

809
00:52:52,760 --> 00:52:55,280
Alfio... Ok, vamos fazer o seguinte.
Se você quiser me conhecer, se quiser

810
00:52:55,280 --> 00:52:58,080
sabe qual é a única coisa que
faz você realmente feliz na vida, e

811
00:52:58,080 --> 00:53:00,600
livre, me encontre amanhã no claustro
dos beneditinos.

812
00:53:09,450 --> 00:53:16,430
Viva o amor! Viva o amor, minha bunda,
sim! Sério, é tudo

813
00:53:16,430 --> 00:53:18,870
detritos, eu juro, você veria. É
algo alucinante.

814
00:53:19,890 --> 00:53:24,590
Mas com quem você estava falando? quem é,
esse cara? Um cara que quer ser meu brinquedo

815
00:53:24,590 --> 00:53:29,550
garoto. Ah, o famoso menino de brinquedo. Está tudo bem,
você encontrou, então? Para que ? T

816
00:53:29,550 --> 00:53:34,170
o que você disse? O que eu acho
fazer? Você gosta dele? Ah, ele

817
00:53:34,170 --> 00:53:36,690
por favor, sério? Então, vamos brindar,
minha velha. Vá em frente.

818
00:53:36,990 --> 00:53:40,250
Vamos, China, China, na sua felicidade,
para o seu e para o outro.

819
00:53:42,530 --> 00:53:47,210
Viva o amor.

820
00:53:50,110 --> 00:53:51,130
Olá, minha linda.

821
00:53:52,410 --> 00:53:55,030
Não. Vamos, vamos embora imediatamente,
aí, agora.

822
00:53:55,790 --> 00:53:56,790
Desculpe, eh, eu uso óculos.

823
00:53:57,410 --> 00:53:58,830
Sim, e eu faço lenços.

824
00:54:10,440 --> 00:54:12,120
Olá pessoal. Olá pai.

825
00:54:13,860 --> 00:54:15,380
Vamos, o café da manhã está pronto.

826
00:54:15,740 --> 00:54:16,740
Sim, estou indo.

827
00:54:26,940 --> 00:54:28,600
Olá pessoal.

828
00:54:46,850 --> 00:54:49,810
Nonari, o que há de errado?
Alfonsina Fresta acabou de ligar.

829
00:54:50,070 --> 00:54:53,030
Ela quer falar com você. Ela gostaria
O Comissário Patané também vem.

830
00:54:53,910 --> 00:54:54,910
Estou chegando.

831
00:54:58,830 --> 00:55:01,630
Ele nunca parou de esperar que
Maria ainda está viva.

832
00:55:03,110 --> 00:55:05,310
E naquele belo dia ela volta para casa
ela.

833
00:55:08,110 --> 00:55:15,110
O que você sabe sobre Rita Couto? Rita?
Rita é filha de

834
00:55:15,110 --> 00:55:17,330
Maria. e Gaetano Burano.

835
00:55:17,750 --> 00:55:21,130
E eu era o único que tinha
conhecimento de sua existência.

836
00:55:22,570 --> 00:55:25,990
Nas fotos de ontem você tem
reconheceu algo pertencente a

837
00:55:25,990 --> 00:55:27,990
Couto? Sim, tudo.

838
00:55:28,190 --> 00:55:29,450
Eu reconheci tudo.

839
00:55:31,250 --> 00:55:37,950
A pele, o vestido, o lenço, o
joias e até mesmo seu perfume.

840
00:55:40,670 --> 00:55:44,850
Por que você não disse nada ontem para Spano
? Bem... Por causa do apartamento.

841
00:55:45,340 --> 00:55:49,440
Com Alfonsina somos velhos e estamos
pobre. Se tirarmos o nosso

842
00:55:49,440 --> 00:55:56,440
casa... Quando o capitão veio até mim
mostre as fotos, meu sangue é

843
00:55:56,440 --> 00:55:57,440
congelado em minhas veias.

844
00:55:57,560 --> 00:55:59,780
E eu não conseguia fechar os olhos
noite.

845
00:56:00,940 --> 00:56:03,680
Então eu decidi te contar tudo
hoje.

846
00:56:04,140 --> 00:56:05,240
Bem, estamos ouvindo.

847
00:56:07,500 --> 00:56:11,060
Gaetano Burano não foi apenas
um cliente antigo.

848
00:56:11,790 --> 00:56:15,830
Fazia anos que Maria
não era mais uma prostituta e ele

849
00:56:15,830 --> 00:56:16,830
'mantido.

850
00:56:17,810 --> 00:56:22,070
Maria e Caetano se amavam mais do que
tudo no mundo.

851
00:56:22,330 --> 00:56:25,850
E ele também era muito apegado à Rita,
o pequeno.

852
00:56:26,410 --> 00:56:30,790
Tanto que Maria me contou um dia
que todos os três tiveram que sair

853
00:56:30,790 --> 00:56:35,410
juntos. O pequeno, Caetano e ela.
Realmente ? Sim.

854
00:56:37,290 --> 00:56:39,450
Mas a menina já tinha três anos
anos.

855
00:56:40,300 --> 00:56:43,300
Como é que Gaetano não tinha
decidiu deixar sua esposa até

856
00:56:43,300 --> 00:56:48,100
tempo? É óbvio. Nós estávamos em
1970 e a Lei do Divórcio veio

857
00:56:48,100 --> 00:56:49,260
acabou de ser votado.

858
00:56:49,600 --> 00:56:51,680
Isso está correto. O comissário está certo.

859
00:56:52,880 --> 00:56:57,340
Bourano poderia finalmente se divorciar. Então
eles decidiram partir para Nápoles.

860
00:56:57,720 --> 00:57:02,980
E por isso, Rita, a pequena, deram-lhe
deixou o internato onde ela

861
00:57:02,980 --> 00:57:05,440
estava indo. E eles a inscreveram naquele
de Nápoles.

862
00:57:06,220 --> 00:57:09,320
E então eles começaram
preparativos.

863
00:57:10,020 --> 00:57:13,740
Maria, quando penso nisso, ela estava
tão feliz, mas tão

864
00:57:13,740 --> 00:57:16,360
feliz por finalmente poder fundar um
família de verdade.

865
00:57:16,620 --> 00:57:20,020
Ela, Caetano e o pequeno, ela estava
tão feliz.

866
00:57:20,300 --> 00:57:22,760
Muito feliz, muito feliz que ela
foi.

867
00:57:23,340 --> 00:57:28,420
O que aconteceu a seguir? eu acredito
que era 19 de dezembro. O dia 19

868
00:57:28,420 --> 00:57:29,420
Dezembro, sim.

869
00:57:29,660 --> 00:57:33,700
Maria veio me ver e me disse isso
'ela já tinha preparado tudo para

870
00:57:33,700 --> 00:57:36,640
no dia seguinte. Ela estava acompanhada por
Gaetano.

871
00:57:37,240 --> 00:57:40,880
E então eles saíram para passar a noite
na Vila Chara. Mas Maria me teve

872
00:57:40,880 --> 00:57:45,100
prometeu que na manhã seguinte ela
voltaria para me ver para me dizer

873
00:57:45,100 --> 00:57:46,240
antes de partir para Nápoles.

874
00:57:46,680 --> 00:57:50,160
Só que naquela noite Burano estava
baleado e Maria desapareceu imediatamente.

875
00:57:54,000 --> 00:57:57,120
Senhor Comissário, tem de me prometer um
coisa. Você tem que jurar para mim.

876
00:57:57,980 --> 00:58:01,560
Você tem que descobrir quem é a criança
do bastardo que matou Maria.

877
00:58:02,280 --> 00:58:04,720
Você jura para mim? Eu prometo a você,
sim.

878
00:58:05,920 --> 00:58:07,160
Ainda tenho uma pequena pergunta.

879
00:58:08,100 --> 00:58:11,340
O que há por trás do velho?
cortina de ferro ao lado do seu portão?

880
00:58:11,340 --> 00:58:13,500
O que está por trás disso é o
garagem.

881
00:58:13,760 --> 00:58:14,760
A garagem.

882
00:58:15,340 --> 00:58:19,880
Ah, e está vazio, eu acho. Como
está vazio? Lá está o carro. eu

883
00:58:19,880 --> 00:58:23,220
Eu já falei, com o Josué a gente tomou cuidado
não tocar em nada. O carro está

884
00:58:23,220 --> 00:58:26,740
ainda está lá. O carro da Maria? Aquele
de Maria, não. Maria, ela não sabia

885
00:58:26,740 --> 00:58:27,740
não dirija.

886
00:58:27,960 --> 00:58:31,640
Carro de Gaetano Burano, sim. O
carro de Burano, sim.

887
00:58:31,860 --> 00:58:35,360
Aquele que todo mundo disse era
foi roubado por Massino di Stefano.

888
00:58:35,460 --> 00:58:39,340
Esta é uma das provas que o levaram
condenação por homicídio. É um

889
00:58:39,340 --> 00:58:41,320
história doentia. Sim, uma história de
doente.

890
00:58:41,720 --> 00:58:43,680
Arquive. Mostre-nos o local
seguindo esta garagem.

891
00:59:12,460 --> 00:59:16,400
É uma história doentia. Isso é
verdadeiramente o carro de Burano.

892
00:59:20,500 --> 00:59:23,240
Mas por que você nunca tem nada
disse à polícia, pelo menos para o

893
00:59:23,240 --> 00:59:28,440
? Burano e Maria saíram do carro
aqui e... eles tiveram que voltar

894
00:59:28,440 --> 00:59:29,640
pegue-o na manhã seguinte.

895
00:59:31,620 --> 00:59:33,740
Sim, mas Burano e Maria não são
nunca mais voltou.

896
01:00:17,370 --> 01:00:18,610
Exatamente o que Alfonsina disse.

897
01:00:20,290 --> 01:00:22,710
Eles planejaram partir e
começar uma nova vida.

898
01:00:23,830 --> 01:00:24,830
Como uma família de verdade.

899
01:00:34,410 --> 01:00:37,930
Sempre suspeitei disso. eu não
não deveria ter ouvido o que eles estavam dizendo

900
01:00:37,930 --> 01:00:38,930
superiores.

901
01:00:40,130 --> 01:00:41,630
Você não tem censuras para si mesmo
fazer.

902
01:00:42,450 --> 01:00:45,030
Como você vê, no final,
a verdade sempre triunfa.

903
01:00:45,370 --> 01:00:46,370
Sim.

904
01:00:51,680 --> 01:00:55,800
Comissário Guarazi, o senhor encontrou
carro do meu marido? Onde ela está?

905
01:00:55,800 --> 01:00:59,040
Senhora, por favor, acalme-se,
Eu imploro. Elementos importantes

906
01:00:59,040 --> 01:01:00,040
ressurgiram.

907
01:01:00,120 --> 01:01:03,160
Neste contexto, informo que
teremos que abrir a investigação sobre o

908
01:01:03,160 --> 01:01:06,760
morte do seu marido. O assassino do meu
marido foi preso há muito tempo. C

909
01:01:06,760 --> 01:01:09,840
foi seu administrador, Massino Di
Stefano. Me arrependo, não acredito

910
01:01:09,840 --> 01:01:10,840
um segundo.

911
01:01:12,280 --> 01:01:13,280
Nenhum ano.

912
01:01:13,900 --> 01:01:17,660
Você também está lá. Você é outro
fantasma? Sra.

913
01:01:18,279 --> 01:01:23,100
Os mortos para quem não devolvemos
a justiça continua a atormentar-nos.

914
01:01:23,300 --> 01:01:26,080
E eles nunca param de nos fazer
ouvir a voz deles.

915
01:01:31,800 --> 01:01:34,280
Ouça, ela não é mais capaz
submeter-se a novas entrevistas.

916
01:01:34,580 --> 01:01:37,380
Eu pediria que você entrasse em contato com ele
advogado se você tiver mais perguntas.

917
01:01:48,680 --> 01:01:50,940
Comissário, os caras encontraram algo
algo importante aí.

918
01:01:52,060 --> 01:01:53,800
Chefe, acho que encontramos o
grande prêmio.

919
01:01:54,020 --> 01:01:57,640
O que é isso ? É o
bomba. Um contrato. Este é o contrato

920
01:01:57,640 --> 01:02:01,380
por Gaetano Burano e pelo chefe da
Clã Sina em relação à construção de

921
01:02:01,380 --> 01:02:04,200
'Acduto. Eu não entendo, ele disse isso
Burano recusou-se a assinar.

922
01:02:04,240 --> 01:02:06,520
Exatamente. Mas foi o motivo
alegado por Di Stefano.

923
01:02:09,320 --> 01:02:13,000
O que você está pensando, chefe? Massino
Stefano não teve nada a ver com isso.

924
01:02:13,240 --> 01:02:14,280
Ele estava preso.

925
01:02:14,680 --> 01:02:17,420
Pesquise imediatamente
o que se tornou a história de Lac

926
01:02:17,420 --> 01:02:19,660
após a morte de Burano. Ah, e outros
coisa.

927
01:02:20,200 --> 01:02:23,640
De acordo com o arquivo, aqueles que
testemunhou que Caetano se recusou a fazer

928
01:02:23,640 --> 01:02:24,700
com Lipsina eram apenas dois.

929
01:02:25,300 --> 01:02:28,380
Teresa Burano... E o notário do
família, Arturo Reina.

930
01:02:28,700 --> 01:02:32,120
E daí? E então, se este contrato for
autêntico, isso significa que esses dois

931
01:02:32,120 --> 01:02:33,120
-mentiu.

932
01:02:33,440 --> 01:02:36,440
Este notário ainda está vivo? Ele
ainda está vivo, 80 anos, a todo vapor

933
01:02:36,440 --> 01:02:38,280
formulário. Ele é um dos mais
famoso em Catânia.

934
01:02:38,840 --> 01:02:40,560
Contate-o imediatamente, eu irei
fale. Não é bom.

935
01:02:40,920 --> 01:02:42,440
Em uma hora, no entanto. Para que ?

936
01:02:43,799 --> 01:02:44,940
Spano, isso é problema meu.

937
01:02:45,160 --> 01:02:46,440
Sim claro. Desculpe.

938
01:02:48,700 --> 01:02:49,700
OBRIGADO.

939
01:03:34,710 --> 01:03:36,110
Vamos,

940
01:03:39,070 --> 01:03:40,070
Marcelo!

941
01:03:51,630 --> 01:03:52,630
Você não tem tanto medo de mim.

942
01:03:54,170 --> 01:03:57,510
Então é isso que faz de você um homem
grátis? Bem, você não é um fracasso.

943
01:03:57,830 --> 01:04:01,610
Eu tenho a chance de jogar no máximo
lugar mais lindo do mundo, na frente de uma mulher

944
01:04:01,610 --> 01:04:02,610
linda como você.

945
01:04:04,390 --> 01:04:10,650
O que mais você quer? T

946
01:04:10,650 --> 01:04:13,890
Sou uma dançarina tão boa quanto vejo. Você tem
não vi nada ainda.

947
01:04:15,350 --> 01:04:17,730
Pessoal, vamos fazer uma pequena pausa, nós
recomeça em um momento.

948
01:04:18,870 --> 01:04:19,870
Você é muito talentoso.

949
01:04:20,070 --> 01:04:21,070
OBRIGADO.

950
01:04:21,600 --> 01:04:22,600
Vamos jogar esta noite.

951
01:04:22,980 --> 01:04:25,580
Nós temos dado
shows juntos, nós quatro.

952
01:04:28,120 --> 01:04:31,480
ENTÃO ? Lá também você me vê como
fantoche da minha tia.

953
01:04:32,500 --> 01:04:33,820
Eu tenho que pensar sobre isso.

954
01:04:34,300 --> 01:04:37,600
De qualquer forma... Sim, é verdade.

955
01:04:38,080 --> 01:04:41,640
É verdade que você é muito melhor que isso
que você mostra. Lá eu ganho pontos.

956
01:04:42,820 --> 01:04:47,040
Mas como você aprendeu a jogar também
bom? Tia Teresa sempre se exercitou

957
01:04:47,040 --> 01:04:48,720
controle total sobre minha vida, eu tenho isso para você
disse.

958
01:04:49,120 --> 01:04:51,180
na menor das minhas escolhas, em tudo
que eu fiz.

959
01:04:51,860 --> 01:04:54,420
A música representou meu único
possibilidade de fugir.

960
01:04:55,160 --> 01:04:57,200
Talvez seja por isso que estou aqui
me apaixonei.

961
01:04:58,040 --> 01:05:02,740
Porque a música é uma vibração
no ar que... que não pesa nada, que

962
01:05:02,740 --> 01:05:05,800
não custa nada, faz você sentir tudo
luz.

963
01:05:12,160 --> 01:05:13,220
Com licença, velho.

964
01:05:17,260 --> 01:05:20,420
Garanto-lhe que para mim, você
representa o homem ideal. Uma história

965
01:05:20,420 --> 01:05:23,840
compromisso. Exceto... Não é o
momento.

966
01:05:24,080 --> 01:05:27,280
Ah, eu entendo você. E além disso,
desculpe por não poder

967
01:05:27,300 --> 01:05:32,540
mas... eu pelo menos roubei um pouco
beijar já é isso, né? Você

968
01:05:32,540 --> 01:05:33,540
feliz com pouco.

969
01:05:34,780 --> 01:05:36,440
Você é um cara incrível, eu garanto.

970
01:05:37,500 --> 01:05:39,640
Alphio, vamos começar de novo, já é tarde.

971
01:05:39,920 --> 01:05:40,920
Ei, estou indo, pessoal.

972
01:05:41,940 --> 01:05:45,180
Senhor Comissário, isso fez-me realmente
prazer que você veio descobrir um

973
01:05:45,180 --> 01:05:46,180
mundo.

974
01:05:46,680 --> 01:05:47,780
O prazer é meu.

975
01:05:48,740 --> 01:05:50,020
Esta noite, não vamos sair daí.

976
01:05:54,560 --> 01:05:56,760
Vamos pessoal, vamos voltar.

977
01:06:18,470 --> 01:06:22,210
Martha, escute, você gostaria de ir para
filme esta noite? Ah, eu realmente estou

978
01:06:22,210 --> 01:06:25,470
desculpe, Mimou, mas infelizmente, eu
não posso esta noite. Mas talvez um

979
01:06:25,470 --> 01:06:28,770
outra hora. Claro, não se preocupe. D
'em outros lugares, eles logo passarão o

980
01:06:28,770 --> 01:06:31,530
batalha dos elementos perdidos, que é uma
uma verdadeira pequena obra-prima.

981
01:06:32,250 --> 01:06:36,870
Nunari? A secretaria recebeu
circular ministerial. Você quer

982
01:06:36,870 --> 01:06:38,750
pegue para mim, por favor? Sim,
imediatamente.

983
01:06:39,110 --> 01:06:40,110
OBRIGADO.

984
01:06:42,510 --> 01:06:44,850
Então, primeiro, tem o DVD no
trincheiras e agora ele quer

985
01:06:44,850 --> 01:06:47,610
definitivamente te levarei ao cinema, esse grande
desequilibrado. Diga a si mesmo, pare, ele não faz nada

986
01:06:47,610 --> 01:06:54,550
ruim. O que você quer dizer com ele não faz nada...
Ouça, Marta,

987
01:06:54,730 --> 01:06:57,090
se você realmente não quer dizer que você tem
alguém, pelo menos você pode fazê-lo

988
01:06:57,090 --> 01:06:58,670
entenda que ele deve ficar em sua casa
lugar.

989
01:06:58,930 --> 01:07:01,990
E como? Bem, eu não sei de nada, seja um
um pouco mais direto, um pouco mais seco,

990
01:07:01,990 --> 01:07:04,190
o quê. Como você faz comigo, o mesmo,
companheiro - faça isso rapidamente.

991
01:07:04,930 --> 01:07:07,490
Sério, você disse a ele sem rodeios, pode
-ser outra hora. Mas os pobres

992
01:07:07,490 --> 01:07:09,190
Mimou, ele é o mais legal de todos
brigada.

993
01:07:09,560 --> 01:07:12,300
Sim, eu sei por que ele é legal,
soldado. Garanto que ele tem outro

994
01:07:12,300 --> 01:07:14,320
tipo de filme em mente, você pode me dizer
acredite. Vamos, querido.

995
01:07:14,740 --> 01:07:15,980
E então amanhã é domingo.

996
01:07:16,520 --> 01:07:19,900
Poderíamos fazer uma pequena viagem para longe
Catania e passar o dia inteiro

997
01:07:19,900 --> 01:07:21,720
juntos. E é você quem decidiria
de tudo.

998
01:07:24,760 --> 01:07:26,680
Você decidiria tudo? Você decidiria
tudo, é claro.

999
01:07:27,080 --> 01:07:28,860
Eu quero que tenhamos um bom
dia juntos.

1000
01:07:29,160 --> 01:07:35,580
Sem quebrar, ok? Vá em frente.

1001
01:07:36,300 --> 01:07:37,480
Vá em frente, nos vemos.

1002
01:07:46,060 --> 01:07:47,060
Ei, amanhã é domingo.

1003
01:07:47,260 --> 01:07:48,820
Vamos para a praia em Noto, tipo
hábito.

1004
01:07:49,080 --> 01:07:50,140
Em Noto, é claro.

1005
01:07:50,400 --> 01:07:52,820
Mal posso esperar para estar em
sol. Além disso, convidei todo mundo

1006
01:07:52,820 --> 01:07:53,698
cara da delegacia.

1007
01:07:53,700 --> 01:07:54,700
Você se saiu bem.

1008
01:07:54,960 --> 01:07:55,960
Ah, olá.

1009
01:07:56,000 --> 01:07:58,500
Não? Observação.

1010
01:07:59,580 --> 01:08:00,580
Boa ideia.

1011
01:08:11,220 --> 01:08:12,220
Bom dia.

1012
01:08:12,360 --> 01:08:13,360
Bom dia.

1013
01:08:13,660 --> 01:08:15,220
Arturo Rainha. Encantado. Bom dia.

1014
01:08:15,700 --> 01:08:17,380
Prazer em conhecê-lo, por favor entre
aqui.

1015
01:08:18,140 --> 01:08:19,140
OBRIGADO.

1016
01:08:21,880 --> 01:08:23,040
Vou direto ao ponto.

1017
01:08:23,420 --> 01:08:24,420
Então faça isso.

1018
01:08:25,120 --> 01:08:28,819
Durante o julgamento pelo assassinato de
Burano, você testemunhou que o Gaetano

1019
01:08:28,819 --> 01:08:30,600
opôs-se ao ato do duque contra o
Família Tina.

1020
01:08:30,859 --> 01:08:33,680
Sim, é por isso que Caetano foi
morto.

1021
01:08:34,000 --> 01:08:38,200
BOM. Hoje, encontramos o seu
carro. E este documento estava em

1022
01:08:38,200 --> 01:08:39,200
'interior.

1023
01:08:42,729 --> 01:08:44,109
Este é o contrato para o ato do duque.

1024
01:08:44,770 --> 01:08:45,770
Assinado pela sua mão.

1025
01:08:45,830 --> 01:08:51,109
Como isso é possível? Gaetano tem
recusou, é a verdade. E mesmo

1026
01:08:51,109 --> 01:08:52,310
mulher, testemunhou.

1027
01:08:53,270 --> 01:08:59,210
E então como você explica isso? O
assinatura parece autêntica para mim. eu tenho

1028
01:08:59,210 --> 01:09:00,310
até a impressão de reconhecê-lo.

1029
01:09:00,970 --> 01:09:03,649
Mas, Senhor Comissário, não esqueçamos um
coisa importante.

1030
01:09:04,410 --> 01:09:07,490
Os Tsinas eram mafiosos dos piores
espécie.

1031
01:09:07,930 --> 01:09:11,910
Sim, e daí? E então, vemos claramente
que a contratação de Caetano foi

1032
01:09:11,910 --> 01:09:13,330
pela força ou ameaça.

1033
01:09:13,670 --> 01:09:17,109
Mas talvez então ele
retraído, e o que eles fizeram?

1034
01:09:17,109 --> 01:09:18,109
eliminou-o.

1035
01:09:18,529 --> 01:09:22,390
Você sabia que Gaetano e Maria Couto
teve um relacionamento? eu sei que eles

1036
01:09:22,390 --> 01:09:26,149
estávamos namorando, mas... relacionamento, isso
parece um pouco excessivo.

1037
01:09:26,590 --> 01:09:31,149
Caetano era um mulherengo, muito
rica, enquanto ela era... uma

1038
01:09:31,149 --> 01:09:33,210
prostituta. Uma prostituta.

1039
01:09:33,890 --> 01:09:37,550
O cadáver que encontramos em
Chara é Maria Couto.

1040
01:09:37,899 --> 01:09:40,580
E temos provas de que Caetano e Maria
estavam prestes a sair da cidade

1041
01:09:40,580 --> 01:09:41,660
e começar uma nova vida.

1042
01:09:42,080 --> 01:09:44,479
Então a morta é Maria Couto? Ah,

1043
01:09:45,640 --> 01:09:46,640
pobre mulher.

1044
01:09:47,840 --> 01:09:48,840
Pobre Maria.

1045
01:09:49,340 --> 01:09:54,580
Você a conheceu? Sim, eu tenho
já fui cliente dele uma vez, mas eu era

1046
01:09:54,580 --> 01:09:55,580
garoto então.

1047
01:09:55,660 --> 01:09:59,100
Olha, eu não posso acreditar que ele
queria fugir de Catânia na companhia de

1048
01:09:59,100 --> 01:10:03,200
Maria. Talvez Caetano quisesse
escapar, mas o que ele queria acima de tudo,

1049
01:10:03,440 --> 01:10:05,820
era para escapar das ameaças de
Família Tsina.

1050
01:10:06,060 --> 01:10:07,060
E quando isso acontece?

1051
01:10:07,390 --> 01:10:09,830
Eles enviaram Massino di Stefano.

1052
01:10:10,390 --> 01:10:14,390
Massino di Stefano chegou à villa às
encontrar não só Caetano, mas

1053
01:10:14,390 --> 01:10:15,390
também Maria.

1054
01:10:16,190 --> 01:10:20,130
Então ele tomou a decisão de matá-la
para eliminar uma testemunha irritante.

1055
01:10:21,930 --> 01:10:24,750
Honestamente, do meu ponto de vista, é
a hipótese mais óbvia. E de

1056
01:10:24,750 --> 01:10:25,790
Meu ponto de vista, de jeito nenhum.

1057
01:10:27,630 --> 01:10:30,930
Você recebeu notícias recentes de
Tereza Bourano? Nós dois

1058
01:10:30,930 --> 01:10:33,770
sempre soubemos, então nós
'chamadas. Por que você está me perguntando isso?

1059
01:10:33,770 --> 01:10:36,910
Porque Madame Bourano apareceu
preocupado com a ideia de reabrirmos

1060
01:10:36,910 --> 01:10:38,390
julgamento pela morte de seu falecido marido.

1061
01:10:39,390 --> 01:10:43,010
Ouça, Senhor Comissário, não tenho
idéia do que você está procurando.

1062
01:10:43,430 --> 01:10:45,050
Mas vou te contar uma coisa boa.

1063
01:10:45,450 --> 01:10:50,290
Teresa, em toda essa história, tem
sempre foi, aos meus olhos, uma vítima.

1064
01:10:51,050 --> 01:10:52,050
Pobre Tereza.

1065
01:10:53,010 --> 01:10:54,350
Uma vida inteira destruída.

1066
01:10:55,860 --> 01:10:57,220
Que imensa tristeza.

1067
01:10:57,640 --> 01:11:00,000
Mas como dizem, isso é a vida.

1068
01:11:06,200 --> 01:11:09,040
Mas teoricamente, Reyna, a notária,
pode muito bem estar certo.

1069
01:11:09,520 --> 01:11:11,700
Não, creio, pelo contrário, que o
contrato é autêntico.

1070
01:11:12,240 --> 01:11:15,000
E de qualquer forma, é impossível que
foi Massino quem matou Maria.

1071
01:11:15,280 --> 01:11:18,780
E por quê? Porque se Reyna tivesse
razão, Massino teria matado todos eles

1072
01:11:18,780 --> 01:11:21,720
dois por balas. Embora não haja
marcas de tiro no corpo de

1073
01:11:21,720 --> 01:11:24,440
Maria. E então por que trancá-lo
o mundo -carga?

1074
01:11:24,670 --> 01:11:26,510
Com um baú cheio de dinheiro, finalmente,
isso não faz sentido.

1075
01:11:27,970 --> 01:11:32,090
Você encontrou algo no
'Agir duque? Alguns meses após a morte

1076
01:11:32,090 --> 01:11:35,690
seu marido, Teresa, assumiu o negócio.
Obviamente, não com a empresa

1077
01:11:35,810 --> 01:11:39,850
mas com uma sociedade piemontesa que
Chama-se... quem se chama... Hydros.

1078
01:11:40,470 --> 01:11:44,330
E você detectou alguma irregularidade ou
operações da máfia? Nenhum

1079
01:11:44,330 --> 01:11:45,970
irregularidade, nada suspeito, nada.

1080
01:11:47,710 --> 01:11:49,050
Vamos nos ater aos fatos.

1081
01:11:49,650 --> 01:11:51,230
Caetano preparava-se para partir com
Maria.

1082
01:11:51,630 --> 01:11:54,510
E para uma mulher como Teresa, ser
abandonado por uma prostituta, é

1083
01:11:54,510 --> 01:11:55,510
situação inaceitável.

1084
01:11:56,170 --> 01:11:59,830
Então, na sua opinião, esse seria o
móvel? Sim. Eu acho que Teresa é

1085
01:11:59,830 --> 01:12:02,210
por trás da morte de Caetano. Sim, mas
se for esse o caso, deve ser comprovado

1086
01:12:02,210 --> 01:12:03,210
agora.

1087
01:12:03,810 --> 01:12:06,470
Exceto que o único que poderia
A ajuda é Massino Di Stefano.

1088
01:12:06,750 --> 01:12:08,150
Exceto que o pobre rapaz está morto.

1089
01:12:09,450 --> 01:12:13,830
Talvez ele tenha deixado para trás
um cônjuge? Ou alguém a quem ele

1090
01:12:13,830 --> 01:12:20,270
estava relacionado? Massino Di Stefano teve um
prima, Rosario Calafibeta, que é

1091
01:12:20,270 --> 01:12:21,270
ainda vivo.

1092
01:12:23,470 --> 01:12:26,210
E onde está esse senhor? Na prisão, em
Palermo.

1093
01:12:26,790 --> 01:12:29,810
Pelo que descobrimos, Massino
Di Stefano e seu primo eram muito

1094
01:12:29,810 --> 01:12:32,430
próximos. Kalashibeta pode ter
informações para nos dar.

1095
01:12:37,890 --> 01:12:42,050
Ok, estou tentando marcar um horário para você
você com Kalashibeta para depois

1096
01:12:42,190 --> 01:12:45,170
Não podemos fazer isso amanhã? Existem os
prazos administrativos,

1097
01:12:45,170 --> 01:12:46,910
autorizações, e então amanhã, é
Domingo.

1098
01:12:47,250 --> 01:12:48,250
Ah, sim, é verdade.

1099
01:12:48,440 --> 01:12:51,440
Vamos Vanina, tire um dia de folga
quebrar, e então com tudo que você tem

1100
01:12:51,440 --> 01:12:53,700
descoberto hoje, não há risco de que
Levaremos a investigação de volta para você.

1101
01:12:54,160 --> 01:12:56,180
De qualquer forma, este caso remonta
há mil anos.

1102
01:13:39,980 --> 01:13:40,980
Honestamente, eu adoro você.

1103
01:13:41,120 --> 01:13:42,120
Ele é um gênio.

1104
01:13:42,260 --> 01:13:44,320
Bem, não, é normal. Sim, protege
também tudo.

1105
01:13:44,960 --> 01:13:46,420
Sim, protege de tudo, sim.

1106
01:13:47,060 --> 01:13:48,060
Olá,

1107
01:13:56,700 --> 01:13:58,080
você pode sentar aí. OBRIGADO.

1108
01:14:04,090 --> 01:14:06,490
Digamos, no domingo, há realmente
toda Catania que vem de carro.

1109
01:14:06,750 --> 01:14:09,250
Ei, você vem, eu quero ir
dança, meu coração. Ah não, não, mas você

1110
01:14:09,250 --> 01:14:10,250
Eu não gosto disso, não.

1111
01:14:10,890 --> 01:14:14,050
Vamos. Não. O movimento é o
poesia dos corpos, meu coração. Ouça, eu

1112
01:14:14,050 --> 01:14:16,210
veja o suficiente disso, corpos na sala
autópsia. Não, por favor,

1113
01:14:16,250 --> 01:14:17,790
Não insista. Nem em sonho, não, não.

1114
01:14:19,770 --> 01:14:23,270
E você, quer dançar? Eh?
Quem, eu? Sim, você.

1115
01:14:24,270 --> 01:14:26,730
Vamos, ok. Na verdade, é meu
música favorita.

1116
01:14:26,970 --> 01:14:30,250
Oh sim? É sua música favorita.
Bem, isso é bom então.

1117
01:14:47,980 --> 01:14:54,940
Uau! Por mais que sejam talentosos! Você
você vai acreditar em Dirty Dancing? Eles

1118
01:14:54,940 --> 01:14:56,080
são super talentosos, sim!

1119
01:15:18,150 --> 01:15:19,290
Vamos, vamos encontrar os outros.

1120
01:15:19,630 --> 01:15:20,630
Sim.

1121
01:15:23,530 --> 01:15:24,530
Aqui estão eles.

1122
01:15:32,300 --> 01:15:35,920
Vocês dois são fabulosos. Você tem
viu isso? Bem, velho. Júlia, você

1123
01:15:35,920 --> 01:15:38,140
acabei de assinar sua sentença de morte
sozinho. Sempre que ele quiser

1124
01:15:38,140 --> 01:15:41,160
dance, enviarei diretamente para você. Você é
avisado. Você nunca quer. eu não tenho

1125
01:15:41,160 --> 01:15:42,160
a escolha. Sim, você está certo.

1126
01:15:42,360 --> 01:15:44,060
Vamos, Tony Manero, vamos beber
um golpe.

1127
01:15:44,860 --> 01:15:46,020
Ah, droga. Eu liguei de volta.

1128
01:15:46,320 --> 01:15:48,200
Ah, muito bem, meu querido.

1129
01:15:48,720 --> 01:15:49,920
Você foi impressionante.

1130
01:15:51,080 --> 01:15:54,860
Me conta, você quer saber? Você tinha
razão. Eu tenho que aguentar

1131
01:15:54,860 --> 01:15:57,780
o mais longe possível desse cara.
Deixe-me ir pelo menos mil

1132
01:15:57,780 --> 01:15:58,780
quilômetros entre nós.

1133
01:15:59,380 --> 01:16:02,060
Mais dez segundos para tentar e eu
Eu pulei nele no modo pantera.

1134
01:16:02,280 --> 01:16:05,640
Não, eu não posso fazer isso, eu te digo,
Eu não posso fazer isso. É realmente demais

1135
01:16:05,640 --> 01:16:06,640
cara bonito.

1136
01:16:08,740 --> 01:16:10,940
Vamos, você verá, vamos superar isso.

1137
01:16:13,360 --> 01:16:14,360
Folina, venha.

1138
01:16:15,320 --> 01:16:17,780
Um ensopado maluco, eu juro. Vamos,
Venha rápido, você não vai acreditar.

1139
01:16:17,800 --> 01:16:19,900
Vamos, rápido, rápido. Venham todos
ambos, vá, vá. O que ? Não há

1140
01:16:19,900 --> 01:16:22,200
nada? Vamos, me diga, eu não consigo fazer isso
para acreditar. Você verá, é um

1141
01:16:22,200 --> 01:16:23,200
coisa de pedra de amolar.

1142
01:16:32,030 --> 01:16:33,030
Desculpe, desculpe.

1143
01:16:36,210 --> 01:16:37,210
Olha, olha, olha.

1144
01:16:37,570 --> 01:16:41,410
Você viu isso? Eh? O vegano entendeu
o grande carnívoro.

1145
01:16:41,650 --> 01:16:42,650
Eu disse a mim mesmo também.

1146
01:16:42,730 --> 01:16:45,190
Já se passou mais de um ano desde que Martha
se estabeleceu em Catan e ela ainda tinha

1147
01:16:45,190 --> 01:16:49,170
nenhum cara em sua vida. Bem... Sim,
exceto aquele Tito, por outro lado... O quê?

1148
01:16:49,170 --> 01:16:52,470
Para que ? Na verdade, não é tão ruim assim,
hein? Ele é muito sexy.

1149
01:16:53,510 --> 01:16:59,610
Sexy, Tito? Vamos, jovens.

1150
01:16:59,980 --> 01:17:01,580
Vou confiscar para você, seu cervo
-volante, né.

1151
01:17:02,040 --> 01:17:07,720
Mimo? Droga, mas ele está aqui também?

1152
01:17:07,720 --> 01:17:12,240
Pobre soldado Nunari.

1153
01:17:12,460 --> 01:17:13,239
Leve de volta.

1154
01:17:13,240 --> 01:17:14,480
E aqui, pegue de volta.

1155
01:17:23,300 --> 01:17:24,340
Spano, cuide dele.

1156
01:17:26,260 --> 01:17:27,260
Espere, o que?

1157
01:17:30,120 --> 01:17:31,120
Estamos chegando.

1158
01:17:31,720 --> 01:17:33,860
É para nós? Sim, aqui vamos nós.

1159
01:17:42,780 --> 01:17:43,780
Bom dia. Bom dia.

1160
01:17:44,840 --> 01:17:48,000
Estou super feliz por estarmos todos
reunidos na praia, exceto que teremos que

1161
01:17:48,000 --> 01:17:49,000
vá lá.

1162
01:17:49,440 --> 01:17:50,900
Teresa Burano está morta.

1163
01:17:51,120 --> 01:17:54,200
Ela está morta? Sim, ela é
tiro na cabeça

1164
01:17:54,200 --> 01:17:55,200
vá para lá imediatamente.

1165
01:17:55,740 --> 01:17:57,420
Hum, nós saímos então.

1166
01:17:59,240 --> 01:18:00,440
De qualquer forma, parabéns.

1167
01:18:01,160 --> 01:18:02,160
Lindo casal.

1168
01:18:02,440 --> 01:18:03,440
OBRIGADO.

1169
01:18:08,860 --> 01:18:12,840
Bem, isso não importa. Não, é
bom. Não importa.

1170
01:18:13,580 --> 01:18:16,260
E além disso, talvez seja até
melhor assim no final, certo? Sim,

1171
01:18:16,260 --> 01:18:18,340
Claro. Isso remove um espinho do nosso
pé pelo menos.

1172
01:18:18,840 --> 01:18:19,840
Hein, meu querido?

1173
01:18:32,460 --> 01:18:35,000
Você se divertiu?

1174
01:18:35,000 --> 01:18:43,140
Sobre

1175
01:18:43,140 --> 01:18:44,140
até mais. Oi.

1176
01:18:49,520 --> 01:18:50,520
saúde

1177
01:18:56,400 --> 01:18:59,140
Espere, eu vi errado. Eles são
juntos, esses dois? Spano, eu

1178
01:18:59,960 --> 01:19:04,120
Sim, bem, o cadáver foi descoberto por
Clélia Santandriano. Venha comigo, c

1179
01:19:04,120 --> 01:19:05,120
Está ali.

1180
01:19:10,760 --> 01:19:13,800
Mas Marie, é uma coisa doentia, você
você percebe? Nosso grande chefe com

1181
01:19:13,800 --> 01:19:16,320
Marta. Oh, você não vai peidar em mim
bolas você também, droga.

1182
01:19:17,100 --> 01:19:18,100
Desculpe.

1183
01:19:19,740 --> 01:19:21,280
Não, desculpe, é só...

1184
01:19:31,540 --> 01:19:34,720
Beretta 765, e vemos a olho nu que
Essa coisa é uma antiguidade.

1185
01:19:35,400 --> 01:19:38,620
Espere, Gaetano Burano foi morto com
uma Beretta 765 também.

1186
01:19:39,120 --> 01:19:42,040
Poderia ser a mesma arma?
Possível, diria até que é certo.

1187
01:19:42,040 --> 01:19:43,040
Não vemos mais armas assim.

1188
01:19:43,520 --> 01:19:45,260
E acima de tudo, explicaria muitas
coisas.

1189
01:19:45,660 --> 01:19:49,620
Isso quer dizer? Nós nos perguntamos se
ela havia matado o marido. Usando

1190
01:19:49,620 --> 01:19:52,500
A arma que matou Caetano é um pouco
como se ela estivesse assinando uma confissão

1191
01:19:52,500 --> 01:19:53,500
escrito.

1192
01:19:53,840 --> 01:19:56,380
Ela talvez tenha entendido que nós
estava se aproximando da verdade.

1193
01:19:56,600 --> 01:19:58,720
É estranho, porém, foi um
uma mulher tão forte.

1194
01:19:59,280 --> 01:20:02,500
Ela não era do tipo que cometia suicídio.
Eu lembro que ela mal chegou

1195
01:20:02,500 --> 01:20:03,500
para segurar o cigarro.

1196
01:20:03,880 --> 01:20:08,120
E essa é uma Beretta 765 de atrás
50 anos. Você tem ideia do peso e

1197
01:20:08,120 --> 01:20:10,520
o poder de recuo dessa coisa? Então
você acha que ela não

1198
01:20:10,520 --> 01:20:12,260
suicídio? Não, eu realmente acho que não,
não.

1199
01:20:12,640 --> 01:20:13,640
Olá, Palina.

1200
01:20:14,780 --> 01:20:17,980
Você quer roubar meu trabalho ou o quê? Ei
? Vá em frente.

1201
01:20:18,180 --> 01:20:19,180
OBRIGADO.

1202
01:20:24,560 --> 01:20:28,160
Em qualquer caso, você está certo. Não gruda
com a queima do orifício de entrada.

1203
01:20:29,770 --> 01:20:33,030
O que significa que o tiro foi disparado
pelo menos 30 centímetros de distância.

1204
01:20:33,470 --> 01:20:34,470
Assim, então.

1205
01:20:35,450 --> 01:20:36,610
Algo assim, sim.

1206
01:20:37,490 --> 01:20:39,530
E então, para mim, não se trata
'um suicídio.

1207
01:20:39,810 --> 01:20:41,990
Pelo contrário, penso que é
francamente encenado.

1208
01:20:43,130 --> 01:20:47,510
Conseguimos entrar em contato com seu sobrinho, Alfio Burano
? Eu tentei centenas de vezes, foi

1209
01:20:47,510 --> 01:20:48,510
ainda está inacessível.

1210
01:20:49,070 --> 01:20:50,790
Clélia, onde ela está? Lá, no
terraço.

1211
01:21:11,470 --> 01:21:15,950
Você tem vontade de responder algumas
pequenas perguntas? Como você

1212
01:21:15,950 --> 01:21:20,630
descobriu o corpo? Eu estava no
centro de jardinagem em Mascalouchia. Você estava

1213
01:21:20,630 --> 01:21:21,630
Sim.

1214
01:21:23,190 --> 01:21:26,190
Quando cheguei em casa, eu a encontrei
assim.

1215
01:21:26,970 --> 01:21:29,570
Eu não deveria tê-la deixado sozinha.
Ela era ruim.

1216
01:21:29,770 --> 01:21:30,870
Ela não era mais a mesma.

1217
01:21:32,250 --> 01:21:36,670
Por que você diz que ela era má?
? Desde que você descobriu o

1218
01:21:36,670 --> 01:21:38,630
cadáver, na villa,

1219
01:21:39,720 --> 01:21:44,180
Ela não encontrou mais paz. Ela
estava sempre mais agitado, sempre

1220
01:21:44,180 --> 01:21:49,060
intratável. Você pensa em algo
em particular? Por exemplo, ela

1221
01:21:49,060 --> 01:21:51,100
'atacava seu sobrinho constantemente,
Alfio.

1222
01:21:51,820 --> 01:21:53,980
Ela o menosprezou, ela ficou com raiva
contra ele.

1223
01:21:54,620 --> 01:21:56,860
Apesar de tudo, você estava apegado à Madame
Burano.

1224
01:22:02,400 --> 01:22:04,580
Trabalho há dois anos e
Eu moro aqui.

1225
01:22:04,820 --> 01:22:06,640
Então acabei me apegando a ela.

1226
01:22:07,640 --> 01:22:08,640
E ela para mim.

1227
01:22:09,900 --> 01:22:13,220
Como você começou a trabalhar
aqui? Eu sou de Ancona.

1228
01:22:15,420 --> 01:22:19,700
Trabalhei na recepção de um
hotel e Madame Pourano estava lá

1229
01:22:19,700 --> 01:22:20,700
férias.

1230
01:22:21,280 --> 01:22:24,200
Ela sempre vinha reclamar, ela
foi terrível.

1231
01:22:25,500 --> 01:22:29,560
E então, em um ponto, eu não sei mais
como, acabamos simpatizando.

1232
01:22:31,660 --> 01:22:35,280
Tanto que no final, antes de partir,
ela me pediu para me tornar ela

1233
01:22:35,280 --> 01:22:36,280
secretário.

1234
01:22:57,930 --> 01:22:58,930
Não se preocupe, Marta.

1235
01:22:59,210 --> 01:23:00,210
Não é nada sério.

1236
01:23:00,490 --> 01:23:03,110
Eu teria preferido manter isso para nós mesmos.
Mas não, é melhor assim.

1237
01:23:03,350 --> 01:23:06,150
Pelo menos com o Tito você fará o seu
vida sem ter que se esconder.

1238
01:23:06,590 --> 01:23:07,590
Tenha confiança.

1239
01:23:07,830 --> 01:23:11,410
Chefe, acabei de falar com a polícia
científico e é isso que nós

1240
01:23:11,410 --> 01:23:14,110
disse. A Beretta é quem serviu
matar Caetano.

1241
01:23:19,070 --> 01:23:22,290
Mas se foi mesmo Teresa quem matou
seu marido há 50 anos, por que ela

1242
01:23:22,290 --> 01:23:26,770
teria querido ficar com esta arma?
Nunari, a busca no escritório rendeu

1243
01:23:26,770 --> 01:23:27,770
?

1244
01:23:29,110 --> 01:23:32,130
Ok, Martha, você pode me dizer? Sim, eu
Eu ia te contar.

1245
01:23:33,030 --> 01:23:34,590
Encontramos algo super importante.

1246
01:23:35,330 --> 01:23:37,170
Esta é a vontade de Teresa Borano.

1247
01:23:37,810 --> 01:23:41,570
Ela deixa apenas a vinha para ela
sobrinho, Alfio. Todo o resto, tudo, seja

1248
01:23:41,570 --> 01:23:45,210
a maior parte do seu património,
ela lega para... Para Clélia Santandriano

1249
01:23:45,210 --> 01:23:46,009
É isso.

1250
01:23:46,010 --> 01:23:47,030
Ela é quem herda.

1251
01:23:47,270 --> 01:23:48,710
Mas espere, isso é uma piada.

1252
01:23:49,010 --> 01:23:52,350
Ela lega todo o seu império para ela
secretária, certo? eu acredito

1253
01:23:52,350 --> 01:23:55,910
Estamos tendo nosso jantar principal, certo?
Quem ? Seu sobrinho.

1254
01:23:56,590 --> 01:23:57,590
Alfio Burano.

1255
01:23:57,750 --> 01:23:59,130
Precisamente, ainda não conseguimos
junte-se.

1256
01:23:59,870 --> 01:24:02,830
Esse cara aguenta ser
humilhado pela tia só por

1257
01:24:02,830 --> 01:24:03,709
à herança.

1258
01:24:03,710 --> 01:24:05,790
E no final ela deixa tudo para
sua secretária.

1259
01:24:09,050 --> 01:24:10,050
Nada. Nenhuma resposta.

1260
01:24:10,150 --> 01:24:13,410
O que fazemos agora?
Continue procurando por Alfio.

1261
01:24:13,970 --> 01:24:17,250
E de minha parte, amanhã irei conversar com
Kalev Shibeta, le cousin de Massino Di

1262
01:24:17,250 --> 01:24:19,990
Stefano. Para que ? Você se preocupa com ele
falar ? Sim claro.

1263
01:24:20,490 --> 01:24:23,170
Se quisermos saber quem matou Teresa
Burano, você deve primeiro entender

1264
01:24:23,170 --> 01:24:26,750
como aconteceram os assassinatos
Gaetano Burano e de Maria Couto. Três

1265
01:24:26,750 --> 01:24:28,670
BOM. Vamos, vamos.

1266
01:25:40,340 --> 01:25:41,340
Olha quem está aí.

1267
01:25:42,520 --> 01:25:48,560
Bem, é isso! Comissário Guarazi! O que
surprise ! Eh, Fofo ! Comment ça va ?

1268
01:25:48,560 --> 01:25:51,120
Está tudo bem, é legal. Quem é
o que você está fazendo aí? As coisas

1269
01:25:51,120 --> 01:25:54,320
habitual. Desculpe, tenho que ir.
Mas então venha e diga adeus,

1270
01:25:54,320 --> 01:25:55,780
hein? Sim, claro, Fofo.

1271
01:26:10,030 --> 01:26:13,750
Então, como é que o grande
Vanina Guarazi me dá a honra de

1272
01:26:13,750 --> 01:26:17,470
vem me conhecer? É para conversar
do seu primo, Massino Di Stefano.

1273
01:26:19,870 --> 01:26:22,510
Você deve estar ciente do
cadáver encontrado na vila de

1274
01:26:22,510 --> 01:26:23,510
Burano.

1275
01:26:24,070 --> 01:26:28,990
Sabe, Senhor Comissário, há muitos
dos assassinatos da máfia que tivemos sucesso

1276
01:26:28,990 --> 01:26:31,330
passar por crimes
apaixonado.

1277
01:26:32,970 --> 01:26:35,970
Kalashibeta, não estou aqui para
falar sobre infidelidade. Claro que é.

1278
01:26:36,630 --> 01:26:38,390
Imagine o que aconteceu.

1279
01:26:38,720 --> 01:26:41,860
É que o homem que foi morto
renunciaria se tivesse dezenas deles.

1280
01:26:42,320 --> 01:26:45,640
E em vez disso, quem foi indiciado?
Massino.

1281
01:26:46,180 --> 01:26:47,480
Meu primo era inocente.

1282
01:26:48,480 --> 01:26:50,740
Mas nada para fazer. Eles eram todos
contra ele.

1283
01:26:51,800 --> 01:26:54,540
Sim, eu também acredito nisso
A condenação de Massino foi um erro

1284
01:26:54,540 --> 01:26:58,700
judicial. Erro judicial, meu caro!
O pobre Massino caiu num

1285
01:26:58,700 --> 01:27:02,880
emboscada. E o culpado fugiu
cabeça erguida. E ele pode até ter

1286
01:27:02,880 --> 01:27:06,380
concluiu o acordo com a Acduc. Sim,
na verdade, Massino deve ter te contado tudo

1287
01:27:06,380 --> 01:27:07,940
'ele sabia. Então este é o momento em que
nunca fale.

1288
01:27:08,320 --> 01:27:11,140
E o que eu ganho com tudo isso?
? É dar e receber.

1289
01:27:11,680 --> 01:27:14,420
Estou te fazendo um favor e você
retribuir o favor.

1290
01:27:17,200 --> 01:27:19,360
Não posso dar nem prometer nada
tanto faz.

1291
01:27:21,180 --> 01:27:23,380
Então você veio me incomodar
nada.

1292
01:27:24,040 --> 01:27:27,480
Eu não faço caridade e faço
muito menos o homono-policial.

1293
01:27:28,920 --> 01:27:30,360
Kalashibeta, deixe as coisas como estão
claro entre nós.

1294
01:27:30,820 --> 01:27:33,600
Hoje é a hora de fazer
pagar aqueles que arruinaram a vida de

1295
01:27:33,600 --> 01:27:34,219
seu primo.

1296
01:27:34,220 --> 01:27:35,400
Não haverá outra oportunidade.

1297
01:27:36,240 --> 01:27:39,340
Se eles não conseguirem nada, este assunto
definitivamente cairá no esquecimento.

1298
01:27:39,440 --> 01:27:41,020
Então, o que fazemos?

1299
01:27:41,020 --> 01:27:53,100
Gosto

1300
01:27:53,100 --> 01:27:58,660
Eu te disse, Teresa Burano
concluiu o negócio para a Acduc.

1301
01:27:59,580 --> 01:28:01,740
Ela assinou os papéis com um
Sociedade do Norte.

1302
01:28:02,060 --> 01:28:05,420
Sim. Hydros, verificamos com cuidado, não há
não teve irregularidades.

1303
01:28:06,340 --> 01:28:09,800
Sim, se olharmos apenas para a fachada, podemos
- talvez Hydros não tenha nada a ver

1304
01:28:09,800 --> 01:28:10,800
censura.

1305
01:28:11,040 --> 01:28:14,800
E se cavarmos um pouco para trás, podemos
encontre um nome.

1306
01:28:16,520 --> 01:28:18,940
Um nome que com certeza vai te dizer
alguma coisa.

1307
01:28:21,520 --> 01:28:25,520
Mas você quer que a gente vá imediatamente
próximo? Não. Primeiro, eu gostaria

1308
01:28:25,520 --> 01:28:28,420
entenda porque o cadáver de Maria
estava escondido em um mundo carregado de

1309
01:28:28,420 --> 01:28:29,219
todo esse dinheiro.

1310
01:28:29,220 --> 01:28:31,920
Ok, você está certo. Em
Esperando, verifique o que tenho para você

1311
01:28:32,820 --> 01:28:35,580
Alfio Burano, você teve notícias dele?
? Não, nada, nada. Ele não responde.

1312
01:28:35,680 --> 01:28:38,060
Não tenho ideia de onde ele está. Ok, você
continue procurando e você me terá

1313
01:28:38,060 --> 01:28:39,059
atual.

1314
01:28:39,060 --> 01:28:40,060
Ok, vejo você mais tarde.

1315
01:28:45,520 --> 01:28:46,520
Olá ?

1316
01:29:01,740 --> 01:29:03,720
Acabei de passar por um
interrogatório.

1317
01:29:03,940 --> 01:29:08,300
Você veio me trazer o relógio
meu avô? Droga, que idiota.

1318
01:29:08,900 --> 01:29:10,120
Isso me passou pela cabeça.

1319
01:29:10,400 --> 01:29:12,560
Não se preocupe com isso, você dá para mim
usará na próxima vez.

1320
01:29:25,020 --> 01:29:29,520
Você queria ver nosso escritório novamente? Nós
trabalhei tanto.

1321
01:29:30,990 --> 01:29:34,290
Quantas horas passamos lá? E não
sempre para o trabalho.

1322
01:29:34,870 --> 01:29:35,870
Não.

1323
01:29:38,910 --> 01:29:43,450
E quando você vai decidir
substituir aquela cadeira dilapidada? Você está indo

1324
01:29:43,450 --> 01:29:46,490
acabar no chão um dia desses.
Lentamente, tenha cuidado, você vai até ele

1325
01:29:46,490 --> 01:29:47,490
golpe de misericórdia, aí.

1326
01:29:53,990 --> 01:29:58,270
Por que você ainda tem nossa foto abaixo
os olhos? Este é meu escritório, este sou eu

1327
01:29:58,270 --> 01:29:59,270
que parece.

1328
01:30:01,040 --> 01:30:02,160
Você está se machucando, Paolo.

1329
01:30:05,380 --> 01:30:06,380
Esse é o meu problema.

1330
01:30:08,740 --> 01:30:09,780
Você não entenderia.

1331
01:30:11,440 --> 01:30:13,200
Por favor, pare com tudo isso
besteira.

1332
01:30:16,180 --> 01:30:18,820
Para quem vive como eu, o que
é o mais perigoso, não é o

1333
01:30:18,820 --> 01:30:20,660
ameaças, carros-bomba e
ataques.

1334
01:30:21,340 --> 01:30:23,580
O que é mais perigoso é
sinta-se sozinho.

1335
01:30:25,760 --> 01:30:26,760
Paulo.

1336
01:30:27,000 --> 01:30:29,140
Porque quando você se sente completamente
sozinho...

1337
01:30:30,470 --> 01:30:32,510
Não há nada que nos impeça de
nos derrube.

1338
01:30:35,410 --> 01:30:39,750
É por isso que preciso
para dizer que você ainda está aqui.

1339
01:30:41,830 --> 01:30:42,830
Mesmo que não fosse esse o caso.

1340
01:30:49,310 --> 01:30:50,330
Eu preciso acreditar nisso.

1341
01:30:52,430 --> 01:30:53,750
Eu preciso sentir isso.

1342
01:32:34,330 --> 01:32:35,730
Obviamente, sim, o perfume.

1343
01:32:36,170 --> 01:32:37,470
O perfume, claro.

1344
01:32:48,190 --> 01:32:50,390
Sim, olá? Adriano? Oi.

1345
01:32:50,690 --> 01:32:55,270
Você acha que Maria poderia ter morrido de
com sede? Como assim? Você acha que ela

1346
01:32:55,270 --> 01:32:58,070
poderia ter sido trancado no mundo
-carga viva e abandonada até a morte

1347
01:32:58,070 --> 01:33:01,530
certo? Sim, sim, finalmente, é
possível, sim.

1348
01:33:01,970 --> 01:33:03,370
Mas o que faz você pensar nisso?
?

1349
01:33:04,210 --> 01:33:07,230
Em seus pertences encontramos um
frasco de perfume sem rolha e

1350
01:33:07,230 --> 01:33:10,110
vazio. Quando morremos de sede, tentamos
para beber o que você tem em mãos.

1351
01:33:10,710 --> 01:33:12,270
Maria deve ter tido uma morte terrível.

1352
01:33:13,230 --> 01:33:14,730
Ela devia estar em agonia há dias.

1353
01:33:15,870 --> 01:33:19,830
Merda! E agora? Bem, eu acho
que tudo está claro.

1354
01:33:20,070 --> 01:33:23,070
O que isso significa, está tudo claro?
Esqueça, eu te conto mais tarde.

1355
01:33:23,210 --> 01:33:24,210
Render.

1356
01:34:01,200 --> 01:34:03,200
Sim, é o Comissário Guarazi.

1357
01:34:03,460 --> 01:34:04,460
Eu preciso falar com você.

1358
01:34:05,220 --> 01:34:06,240
Vamos, por favor.

1359
01:34:13,780 --> 01:34:14,780
Entre, entre.

1360
01:34:15,660 --> 01:34:17,320
Boa noite. Venha, entre.

1361
01:34:23,360 --> 01:34:26,000
A morte de Teresa me afetou profundamente
sobrecarregado.

1362
01:34:26,340 --> 01:34:28,160
Eu a conhecia desde sempre.

1363
01:34:28,960 --> 01:34:29,960
Sim eu sei.

1364
01:34:34,920 --> 01:34:39,960
Você sabe, Mestre Rena, mesmo que ele
Este é um assunto antigo, estamos

1365
01:34:39,960 --> 01:34:41,900
consegui descobrir uma coisa muito
importante.

1366
01:34:42,620 --> 01:34:48,280
Oh? Quem me contém? Eu acredito bem,
sim.

1367
01:34:49,100 --> 01:34:52,640
Aprendemos isso com Teresa, quando você
era jovem, você estava apaixonado.

1368
01:34:55,100 --> 01:34:57,160
Foi em outra vida, você sabe.

1369
01:34:58,360 --> 01:34:59,360
Mas isso não é tudo.

1370
01:35:01,100 --> 01:35:06,020
Oh não? Eu também descobri que
por trás da Hydros, empresa proprietária

1371
01:35:06,020 --> 01:35:07,140
O ato do Duque incluía o seu nome.

1372
01:35:08,040 --> 01:35:10,960
E depois da morte de Caetano, este contrato
permitiu que você enriquecesse

1373
01:35:10,960 --> 01:35:17,220
enormemente. E daí? Vale a pena isso
ou eu, Galitzina, ou uma empresa

1374
01:35:17,220 --> 01:35:21,020
qualquer coisa relacionada à máfia. Você não está
não é desta opinião? Na origem deste

1375
01:35:21,020 --> 01:35:24,100
história, deve ter havido um pacto entre
você e Tereza.

1376
01:35:24,820 --> 01:35:26,060
Porque vocês eram amantes.

1377
01:35:28,880 --> 01:35:34,270
Para falar a verdade, tudo isso me parece sair
uma fábula ou um romance, certo? eu

1378
01:35:34,270 --> 01:35:35,270
Por favor, continue.

1379
01:35:40,130 --> 01:35:44,170
Teresa descobre que o marido está se arrumando
sair com Maria Couto e que ele

1380
01:35:44,170 --> 01:35:45,170
quer se divorciar.

1381
01:35:45,630 --> 01:35:49,210
Para ela, isso é inaceitável e ela
se convence de que a única solução é

1382
01:35:49,210 --> 01:35:49,909
para matá-lo.

1383
01:35:49,910 --> 01:35:51,210
Então ela pede ajuda a você.

1384
01:35:51,870 --> 01:35:54,930
E em troca, ela promete a você
contrato atual.

1385
01:35:56,610 --> 01:35:57,610
Continuar.

1386
01:35:57,730 --> 01:36:02,170
Caetano e Maria estão na villa para
a última noite passada em Catânia.

1387
01:36:04,360 --> 01:36:07,580
Maria levou o cofre com todos
essas economias que ela quer tirar

1388
01:36:07,580 --> 01:36:08,580
com ela.

1389
01:36:09,620 --> 01:36:11,300
Eles começarão uma nova vida.

1390
01:36:12,220 --> 01:36:13,660
Mas alguém bate à porta.

1391
01:36:15,720 --> 01:36:17,480
É você e Teresa.

1392
01:36:18,740 --> 01:36:22,340
Caetano fica com medo. Ele não pode
permitir que sua esposa o descubra com

1393
01:36:22,340 --> 01:36:23,340
amante.

1394
01:36:24,300 --> 01:36:25,340
Então ele esconde Maria.

1395
01:37:07,360 --> 01:37:08,400
Maria começa a gritar.

1396
01:37:11,600 --> 01:37:14,540
Com Teresa você entende que você
você nem vai precisar fazer isso

1397
01:37:14,540 --> 01:37:15,780
de seu esconderijo para matá-la.

1398
01:37:17,020 --> 01:37:19,840
Tudo que você precisa fazer é diminuir o
carga mundial no térreo.

1399
01:37:22,880 --> 01:37:25,080
Lá, Maria poderia gritar tanto quanto ela
vai querer.

1400
01:37:26,440 --> 01:37:27,440
Ninguém vai ouvir isso.

1401
01:37:28,760 --> 01:37:30,320
Ela está morrendo de fome e sede.

1402
01:37:32,720 --> 01:37:35,720
E ela fica trancada lá por mais
50 anos.

1403
01:37:38,250 --> 01:37:42,530
O que você tem a dizer? Eu tenho isso para você
já disse.

1404
01:37:43,390 --> 01:37:48,370
Parece-me um belo romance para
ouvir você, mas você sabe, o

1405
01:37:48,370 --> 01:37:52,910
são fruto da imaginação de
o autor, de sua fantasia.

1406
01:37:54,190 --> 01:37:57,550
Pelo contrário, acredito que os romances
conte-nos a verdade, Rainha.

1407
01:38:00,090 --> 01:38:01,530
Então ontem você matou Teresa.

1408
01:38:02,330 --> 01:38:03,650
E posso provar isso.

1409
01:38:04,610 --> 01:38:05,610
E como?

1410
01:38:06,270 --> 01:38:09,610
Quando uma arma de fogo é usada,
vestígios de pó são detectáveis até

1411
01:38:09,610 --> 01:38:10,950
vários dias após a filmagem.

1412
01:38:46,120 --> 01:38:48,100
Aconteceu exatamente como você
'você disse.

1413
01:38:50,180 --> 01:38:51,960
Com uma pequena diferença.

1414
01:38:53,920 --> 01:38:57,320
Eu não tinha a menor ideia de que Maria
também estava na villa.

1415
01:38:59,420 --> 01:39:04,200
Foi Teresa quem derrubou o
world -charge e quem o deixou morrer

1416
01:39:04,200 --> 01:39:07,220
dentro. Eu não entendo como você
não desisti

1417
01:39:07,220 --> 01:39:08,220
levar em conta o que Teresa estava fazendo.

1418
01:39:09,860 --> 01:39:13,920
Isso ocorre porque depois de fotografar
Caetano, saí imediatamente.

1419
01:39:14,540 --> 01:39:16,600
Enquanto Teresa permaneceu um pouco
momento.

1420
01:39:17,480 --> 01:39:24,200
Por que você matou Teresa? Para que ?
Ela era

1421
01:39:24,200 --> 01:39:25,200
enlouqueceu.

1422
01:39:25,420 --> 01:39:28,120
Ela entendeu que você estava no
ponto de descobrir tudo.

1423
01:39:28,940 --> 01:39:32,740
Ela ficava repetindo que estava
cansada, ela não aguentava mais.

1424
01:39:35,740 --> 01:39:39,260
E que agora ela tinha feito as pazes
honrada por todo o mal que ela

1425
01:39:39,260 --> 01:39:40,260
tinha feito no passado.

1426
01:39:40,880 --> 01:39:42,720
Multa honrosa? Do que se trata?

1427
01:39:45,450 --> 01:39:49,050
Você não encontrou o testamento?
Sim, claro, nós o encontramos. Ela

1428
01:39:49,050 --> 01:39:50,610
deixa tudo para Clélia Santandriano.

1429
01:39:50,830 --> 01:39:52,990
Sim, ela tinha alguns
pesquisa.

1430
01:39:54,010 --> 01:39:57,130
E no final, ela conseguiu
descobrir algo que tinha

1431
01:39:57,130 --> 01:39:58,810
atormentada durante toda a sua vida.

1432
01:39:59,750 --> 01:40:00,890
Vá em frente, conte-me tudo.

1433
01:40:02,490 --> 01:40:03,790
Clélia nasceu em 67.

1434
01:40:05,670 --> 01:40:08,070
O nome verdadeiro dela não é Clélia.

1435
01:40:08,810 --> 01:40:10,490
Na verdade, o nome dela é Rita.

1436
01:40:11,450 --> 01:40:13,110
Clélia é filha de Maria Couto.

1437
01:40:16,780 --> 01:40:22,460
Você sabe, eu nunca matei
pessoa antes de assassinar Caetano.

1438
01:40:24,500 --> 01:40:28,440
É por esta razão que eu
manteve esta pistola em segredo por

1439
01:40:28,440 --> 01:40:29,440
'anos.

1440
01:40:29,640 --> 01:40:31,100
Para nunca esquecer.

1441
01:40:31,860 --> 01:40:36,360
Mas ontem, quando Teresa me disse isso
'ela havia deixado tudo para a filha de

1442
01:40:36,360 --> 01:40:41,880
Maria, finalmente entendi. eu tenho
entendeu que este era um gesto de

1443
01:40:41,880 --> 01:40:43,140
final e extremo.

1444
01:40:44,200 --> 01:40:46,100
Um gesto de amor para Caetano.

1445
01:40:47,310 --> 01:40:51,350
Amei Teresa toda a minha vida,
mais do que ninguém.

1446
01:40:52,970 --> 01:40:58,290
E naquele momento eu entendi que
Teresa nunca me amou de verdade

1447
01:40:58,290 --> 01:41:01,630
adorei. Porque só houve um
único homem em sua vida.

1448
01:41:03,190 --> 01:41:04,330
E não fui eu.

1449
01:41:05,950 --> 01:41:07,130
Era Caetano.

1450
01:41:17,949 --> 01:41:20,770
Clélia, gostaria de te mandar de volta para
pelo menos um desses brinquedos.

1451
01:41:21,690 --> 01:41:22,790
Eles eram seus.

1452
01:41:26,510 --> 01:41:28,650
Seu pai e sua mãe te amavam
enormemente.

1453
01:41:35,030 --> 01:41:41,530
Não sei o que dizer, Senhor Comissário.

1454
01:41:44,210 --> 01:41:45,210
OBRIGADO.

1455
01:41:59,810 --> 01:42:02,770
Mas por que você quer lutar? Porque
que estou farto.

1456
01:42:04,850 --> 01:42:06,570
Mas eu gosto desses looks.

1457
01:42:07,010 --> 01:42:08,850
Além disso, acho que isso me infunde.

1458
01:42:09,110 --> 01:42:10,110
Não.

1459
01:42:10,610 --> 01:42:14,270
Isso só me faz parecer um homem gordo
idiota.

1460
01:42:20,710 --> 01:42:22,650
Posso ajudar? Não, estou gerenciando.

1461
01:42:24,450 --> 01:42:26,870
Vamos, eu vou te ajudar. Não, eu consigo
sozinha, mãe.

1462
01:42:28,530 --> 01:42:31,110
Deixe-me em paz, sim?

1463
01:42:31,110 --> 01:42:41,670
Ah,

1464
01:42:41,770 --> 01:42:42,770
meu coração.

1465
01:42:44,510 --> 01:42:49,110
Bem, qual é o problema? Você é um idiota. Você é
'como preso.

1466
01:42:49,590 --> 01:42:53,410
O que você está falando ? eu sou
foi à mercearia.

1467
01:42:54,250 --> 01:42:55,670
E eu ouvi o que ele disse.

1468
01:42:56,000 --> 01:42:58,880
Que no domingo todos os cataneses
fui para a praia atrás de nós.

1469
01:42:59,440 --> 01:43:02,980
Exatamente para onde você me levou. Oh sim ?
Ah, eu não sabia. Eu sou de Nápoles,

1470
01:43:03,040 --> 01:43:04,040
você sabe. Não, você é um grande idiota.

1471
01:43:04,620 --> 01:43:05,620
Você sabia disso muito bem.

1472
01:43:05,720 --> 01:43:08,300
Você sabia perfeitamente bem que nós
veria em algum momento. Você

1473
01:43:08,300 --> 01:43:11,360
feito de propósito. Não, Marta, por favor
agrada. Aí você está delirando. E assim,

1474
01:43:11,360 --> 01:43:14,500
a história não seria mais um segredo para
ninguém, certo? Deixe-me explicar

1475
01:43:14,500 --> 01:43:19,420
um segundo. Na verdade, eu lhe garanto, eu
Eu juro... Mas francamente,

1476
01:43:19,420 --> 01:43:21,000
por que deveríamos nos esconder? Você não
Eu não deveria.

1477
01:43:21,990 --> 01:43:25,010
Você forçou as coisas, você não teve o
direito de decidir por si mesmo. Sim, você tem

1478
01:43:25,010 --> 01:43:28,510
razão, mas eu não aguentava mais isso
situação, você entende? Vá embora!

1479
01:43:28,510 --> 01:43:35,210
Como assim? Vá embora! Espere, você
caça? Você está indo embora! Mas...

1480
01:43:35,210 --> 01:43:36,210
Tito, vá embora.

1481
01:43:42,370 --> 01:43:44,130
Eu... você... eu quero ficar sozinho, saia.

1482
01:44:01,580 --> 01:44:02,660
Para ser linda, ela é linda.

1483
01:44:03,060 --> 01:44:05,980
Mas há uma coisa que não me convence
não exatamente. Eu gosto dela.

1484
01:44:06,560 --> 01:44:08,140
Eu não sei, ela parece um pouco
longo.

1485
01:44:08,360 --> 01:44:11,040
Você tem pernas lindas. Por que você não
não quer mostrar as pernas? Espere,

1486
01:44:11,040 --> 01:44:13,780
só tenho que testemunhar isso. Ele não é
pergunta que eu apareço e a gente vê

1487
01:44:13,780 --> 01:44:14,719
o topo das minhas coxas.

1488
01:44:14,720 --> 01:44:19,760
Oh não? Não, não estou convencido.
Traremos de volta amanhã. eu te digo

1489
01:44:19,760 --> 01:44:20,760
que ela é perfeita.

1490
01:44:23,120 --> 01:44:24,120
Olhe.

1491
01:44:24,620 --> 01:44:29,360
Você vê que ela é perfeita? Mas você
você está doente. Nem é visível.

1492
01:44:29,890 --> 01:44:33,210
Espere, mesmo no casamento da sua irmã, você
planejando estar armado? Poderíamos evitar

1493
01:44:33,210 --> 01:44:35,670
ter discussões desnecessárias. Você é
realmente muito policial.

1494
01:44:35,990 --> 01:44:37,850
Vou embora porque amanhã tenho
três audiências.

1495
01:44:38,190 --> 01:44:39,190
Ciao.

1496
01:44:39,390 --> 01:44:41,290
E obrigado pelo seu sábio conselho.

1497
01:44:41,690 --> 01:44:45,750
Você está brincando? Com vocês, os blogueiros de
a moda pode ser feita... uma exigência.

1498
01:45:09,620 --> 01:45:12,280
Alfio? Vestido muito lindo, combina com você
bom, comissário.

1499
01:45:13,840 --> 01:45:17,060
O que você está fazendo aí? O
dona da casa me contou isso

1500
01:45:18,160 --> 01:45:22,880
Vamos, entre! Eu queria te agradecer.

1501
01:45:24,440 --> 01:45:27,260
Se você não estivesse lá, eu estaria
o suspeito número um.

1502
01:45:28,120 --> 01:45:29,600
Você sabe, eu apenas fiz meu trabalho.

1503
01:45:32,440 --> 01:45:35,280
Onde você esteve, afinal? Isso faz
dois dias procurando por você em todos os lugares.

1504
01:45:36,700 --> 01:45:37,700
eu estava...

1505
01:45:38,590 --> 01:45:39,610
Em um barco.

1506
01:45:40,390 --> 01:45:41,390
Com um amigo.

1507
01:45:42,270 --> 01:45:43,270
Oh.

1508
01:45:43,550 --> 01:45:47,870
Mas ainda assim, você interpretou o não amado
comigo, certo? Um perdido, um perdido

1509
01:45:47,870 --> 01:45:48,870
encontrado.

1510
01:45:51,490 --> 01:45:56,130
Como você recebeu o anúncio de
vai, então? Você sabe, melhor que isso

1511
01:45:56,130 --> 01:45:57,029
pensei, na verdade.

1512
01:45:57,030 --> 01:45:59,630
Eu estava meio que esperando minha tia
não se importa comigo, mesmo quando eu estiver morto.

1513
01:46:00,190 --> 01:46:03,290
Toda minha vida eu esperei por ela
está morrendo de vontade de poder receber a herança.

1514
01:46:04,090 --> 01:46:06,910
E o fato de ter perdido esta montanha
dinheiro, finalmente...

1515
01:46:07,120 --> 01:46:08,340
Não pesa tanto para mim.

1516
01:46:08,720 --> 01:46:10,260
Você está brincando? Não.

1517
01:46:10,660 --> 01:46:14,880
Minha falecida tia, eu senti
imediatamente melhor e completamente

1518
01:46:18,500 --> 01:46:23,300
Eu entendo. Você sabe o que estou dizendo a mim mesmo?
Vou vender tudo.

1519
01:46:24,160 --> 01:46:25,580
Eu estou indo para Nova York.

1520
01:46:26,260 --> 01:46:32,480
Em Nova York? Em Nova York, com meu grupo
para abrir um clube de música.

1521
01:46:33,300 --> 01:46:35,220
E assim, poderíamos jogar todos
dias.

1522
01:46:36,000 --> 01:46:41,340
Pode funcionar, você acha? Eu acredito
especialmente porque não sobrou ninguém para

1523
01:46:41,340 --> 01:46:42,340
para evitá-lo.

1524
01:46:42,620 --> 01:46:45,660
Você se joga na cova do lobo,
ENTÃO ? Que pena para ele.

1525
01:46:46,820 --> 01:46:51,760
Isto é o que deve ser feito. Enviar tudo
dê um passeio e comece. Você não deveria

1526
01:46:51,760 --> 01:46:52,760
pensar demasiado.

1527
01:46:54,400 --> 01:46:56,740
Comissário, até breve.

1528
01:48:48,710 --> 01:48:50,610
OBRIGADO. Vamos, até amanhã, mestre. TEM
amanhã.

1529
01:48:51,250 --> 01:48:52,250
Comissário.

1530
01:48:53,250 --> 01:48:55,530
Você pode dar isso ao Malfitano quando
você verá isso.

1531
01:48:55,970 --> 01:48:56,869
É importante.

1532
01:48:56,870 --> 01:48:57,870
Posso contar com você.

1533
01:48:58,290 --> 01:49:00,250
Você não, Comissário. eu sou
cuida disso.